中英對照/教義和聖約/第100篇​

第一百篇

Section 100

一八三三年十月十二日，在紐約，培瑞斯堡，給予先知約瑟 • 斯密和西德尼 • 雷格登的啟示〔教會史，1:416，419–421〕。這兩位弟兄已離家很多天，心裡有些掛念家人。

Revelation given to Joseph Smith the Prophet and Sidney Rigdon, at Perrysburg, New York, 12 October 1833 (see History of the Church, 1:416, 419–21). The two brethren, having been absent from their families for several days, felt some concern about them.

1–4，約瑟和西德尼為靈魂的救恩傳福音；5–8，就在那時候，會賜給他們當說的話；9–12，西德尼要作發言人，約瑟要作啟示者。並且他的見證有力；13–17，主會興起一群純潔的人民，服從的人會得救。

1–4, Joseph and Sidney to preach the gospel for the salvation of souls; 5–8, It will be given them in the very hour what they should say; 9–12, Sidney is to be a spokesman and Joseph is to be a revelator and mighty in testimony; 13–17, The Lord will raise up a pure people, and the obedient will be saved.

1 我的朋友^ａ西德尼和^ｂ約瑟，主實在這樣告訴你們，你們的家人都很好；他們在我手中，我會用我認為好的方式對待他們；因為我裡面有所有的能力。

1 Verily, thus saith the Lord unto you, my friends Sidney and Joseph, your families are well; they are in ^amine hands, and I will do with them as seemeth me good; for in me there is all power.

2 所以，跟隨我，聽從我給你們的勸告。

2 Therefore, follow me, and listen to the counsel which I shall give unto you.

3 看啊，看，我有很多人民在這地方、在附近地區；在這東部土地上的附近地區，一扇有效的門將被打開。

3 Behold, and lo, I have much people in this place, in the regions round about; and an effectual door shall be opened in the regions round about in this eastern land.

4 所以，我，主，已讓你們到這地方來；因為我認為，為了許多靈魂的^ａ救恩，這樣做是必要的。

4 Therefore, I, the Lord, have suffered you to come unto this place; for thus it was expedient in me for the ^asalvation of souls.

5 所以，我實在告訴你們，向這人民提高你們的聲音；^ａ講出我將放進你們心中的思想，你們在人前必不至於挫敗；

5 Therefore, verily I say unto you, lift up your voices unto this people; ^aspeak the thoughts that I shall put into your hearts, and you shall not be ^bconfounded before men;

6 就在那時候，是的，就在那時刻，必^ａ給你們當說的話。

6 For it shall be ^agiven you in the very hour, yea, in the very moment, what ye shall say.

7 但是我給你們一條誡命，你們無論宣講什麼事，在所有的事上，都要奉我的名，以莊嚴的心情、^ａ溫順的態度去^ｂ宣講。

7 But a commandment I give unto you, that ye shall declare whatsoever thing ye ^adeclare in my name, in solemnity of heart, in the spirit of meekness, in all things.

8 我給你們這應許，只要你們這樣做，^ａ聖靈必澆灌下來，為你們所說的所有的事作見證。

8 And I give unto you this promise, that inasmuch as ye do this the ^aHoly Ghost shall be shed forth in bearing record unto all things whatsoever ye shall say.

9 我認為這是必要的，就是你，我僕人西德尼，應作這人民的^ａ發言人；是的，實在地，我要按立你擔任這召喚，就是作我僕人約瑟的發言人。

9 And it is expedient in me that you, my servant Sidney, should be a ^aspokesman unto this people; yea, verily, I will ordain you unto this calling, even to be a spokesman unto my servant Joseph.

10 我要給他能力，使他的^ａ見證有力。

10 And I will give unto him power to be mighty in ^atestimony.

11 我要給你能力，使你講解一切經文都很^ａ有力，好使你能作他的發言人，而他要作你的^ｂ啟示者，好使你知道一切有關我地上國度的事是真實的。

11 And I will give unto thee power to be ^amighty in expounding all scriptures, that thou mayest be a spokesman unto him, and he shall be a ^brevelator unto thee, that thou mayest know the certainty of all things ^cpertaining to the things of my kingdom on the earth.

12 所以，繼續你們的旅程，心裡要喜樂；看啊，看，我與你們同在，一直到底。

12 Therefore, continue your journey and let your hearts rejoice; for behold, and lo, I am with you even unto the end.

13 現在我給你們一句有關^ａ錫安的話。錫安雖然在一小段時期內受責罰，但必蒙^ｂ救贖。

13 And now I give unto you a word concerning Zion. ^aZion shall be ^bredeemed, although she is chastened for a little season.

14 你們的弟兄，即我僕人^ａ奧申 • 海德和約翰 • 哥德，在我手中；只要他們遵守我的誡命，他們就必得救。

14 Thy brethren, my servants Orson Hyde and John Gould, are in my hands; and inasmuch as they keep my commandments they shall be saved.

15 所以，你們安心吧；^ａ萬事都必為正直行走的人共同效力，叫他們得益處，並使教會聖化。

15 Therefore, let your hearts be comforted; for ^aall things shall work together for good to them that walk uprightly, and to the sanctification of the church.

16 我會為我自己興起一群^ａ純潔的人民，他們會在正義中事奉我；

16 For I will raise up unto myself a ^apure people, that will serve me in righteousness;

17 凡^ａ呼求主名又遵守祂誡命的人，就必得救。正如這樣。阿們。

17 And all that ^acall upon the name of the Lord, and keep his commandments, shall be saved. Even so. Amen.