中英對照/教義和聖約/第65篇​

第六十五篇

Section 65

一八三一年十月，在俄亥俄，海蘭，透過先知約瑟 • 斯密給予的啟示〔教會史，1:218〕。先知稱本啟示為一祈禱文。

Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Hiram, Ohio, October 1831 (see History of the Church, 1:218). The Prophet designates this revelation as a prayer.

1–2，神國的權鑰已託付給地上的人，福音偉業會勝利；3–6，千禧年的天國會降臨，與地上的神國會合。

1–2, The keys of the kingdom of God are committed to man on earth, and the gospel cause will triumph; 3–6, The millennial kingdom of heaven will come and join the kingdom of God on earth.

1 聽啊，看啊，有個聲音如同天上派來的人的聲音，他強而有力，他走遍大地各端，是的，他的聲音向世人說──^ａ預備主的道，修直祂的路。

1 Hearken, and lo, a voice as of one sent down from on high, who is mighty and powerful, whose going forth is unto the ends of the earth, yea, whose voice is unto men—^aPrepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

2 ^a神國 的^ｂ權鑰已託付給地上的人，福音將從那裡滾動出去，直到大地各端，如同^ｃ非人手從山上鑿出的石頭那樣滾動出去，直到^d充滿 整個大地。

2 The ^akeys of the ^bkingdom of God are committed unto man on the earth, and from thence shall the ^cgospel roll forth unto the ends of the earth, as the ^dstone which is cut out of the mountain without hands shall roll forth, until it has ^efilled the whole earth.

3 是的，有個聲音喊著說──預備主的道，預備羔羊的^a晚餐，為^ｂ新郎作好準備。

3 Yea, a voice crying—^aPrepare ye the way of the Lord, prepare ye the ^bsupper of the Lamb, make ready for the ^cBridegroom.

4 向主禱告，呼求祂的聖名，向人民傳揚祂奇妙的事工。

4 Pray unto the Lord, ^acall upon his holy name, make known his wonderful ^bworks among the people.

5 呼求主，使祂的國度能在世上擴展，使大地居民能接受其國度，並為將要來臨的日子作好準備，在那日子裡，人子將^a披著 祂^ｂ榮耀的光輝，從天上^ｃ降臨，與建立在地上的^d神國 會合。

5 Call upon the Lord, that his kingdom may go forth upon the earth, that the inhabitants thereof may receive it, and be prepared for the days to come, in the which the Son of Man shall ^acomedown in heaven, ^bclothed in the brightness of his ^cglory, to meet the ^dkingdom of God which is set up on the earth.

6 因此，願^a神國 擴展，使^ｂ天國降臨，使您，神啊，在天上地下都得榮耀，使您的敵人臣服；因為榮譽、能力、榮耀都是^ｃ您的，永永遠遠。阿們。

6 Wherefore, may the ^akingdom of God go forth, that the^bkingdom of heaven may come, that thou, O God, mayest be^cglorified in heaven so on earth, that thine ^denemies may be subdued; for ^ethine is the honor, power and glory, forever and ever. Amen.