經文故事/摩爾門經的故事/第16章

全章影音

Chapter 16：King Limhi and His People Escape
英文語音
英文影片	The Lamanites captured many of the Nephites who had not escaped with King Noah. The Lamanites took them away and gave them land but made them pay heavy taxes. The Nephites made Limhi their new king. Limhi was King Noah’s son, but he was not wicked like his father. He was a good man. King Limhi tried to make peace with the Lamanites, but they continued guarding the Nephites and being cruel to them. One day King Limhi saw some strangers outside the city. He had them put in prison. The strangers were Nephites from Zarahemla. Their leader was named Ammon. King Limhi was happy to see him. He knew that Ammon could help his people escape from the Lamanites. King Limhi called his people together. He reminded them that their wickedness was the reason they were being held by the Lamanites. He told his people to repent, trust God, and obey the commandments. Then God would help them escape. The Nephites learned that the Lamanites who guarded the city usually got drunk at night. That night King Limhi sent extra wine to the guards as a present. King Limhi and his people were able to walk past the drunken guards and escape. Ammon guided King Limhi and his people through the wilderness to Zarahemla, where they were welcomed.

第十六章：林海王和他的人民逃走
中文語音
中文影片	拉曼人抓到了很多沒有和挪亞王一起逃走的尼腓人。拉曼人把他們帶走，給他們土地居住，可是也要求他們繳很重的稅。尼腓人選林海作他們的新國王。林海是挪亞王的兒子，可是並不像他的父親那樣邪惡；他是個好人。林海王想和拉曼人和平相處，可是拉曼人繼續監視著尼腓人，還用很殘忍的態度對待他們。有一天，林海王看到城外有幾位陌生人，便叫人民把他們關起來。這些陌生人是從柴雷罕拉地來的尼腓人。這些人的領袖叫艾蒙。林海王看到他非常高興；他知道艾蒙能幫助他的人民逃離拉曼人。林海王召集他的人民，並提醒他們，他們被拉曼人統治是因為他們曾經很邪惡。他要人民悔改、信賴神、並遵守誡命，這樣神就會幫助他們逃走。尼腓人知道，看守城市的拉曼人通常在晚上喝得醉醺醺的。那天晚上，林海王多準備了一些酒當作禮物，送給衛兵喝。林海王和他的人民就這樣走過喝得爛醉如泥的衛兵，順利地逃走了。艾蒙帶領林海王和他的人民越過曠野，抵達柴雷罕拉地，受到了柴雷罕拉地人們的歡迎。

標題
	Chapter 16：King Limhi and His People Escape
	第十六章：林海王和他的人民逃走

第 1 格
	The Lamanites captured many of the Nephites who had not escaped with King Noah.
	拉曼人抓到了很多沒有和挪亞王一起逃走的尼腓人。
	The Lamanites took them away and gave them land but made them pay heavy taxes.
	拉曼人把他們帶走，給他們土地居住，可是也要求他們繳很重的稅。

第 2 格
	The Nephites made Limhi their new king.
	尼腓人選林海作他們的新國王。
	Limhi was King Noah’s son, but he was not wicked like his father.
	林海是挪亞王的兒子，可是並不像他的父親那樣邪惡；
	He was a good man.
	他是個好人。

第 3 格
	King Limhi tried to make peace with the Lamanites, but they continued guarding the Nephites and being cruel to them.
	林海王想和拉曼人和平相處，可是拉曼人繼續監視著尼腓人，還用很殘忍的態度對待他們。

第 4 格
	One day King Limhi saw some strangers outside the city.
	有一天，林海王看到城外有幾位陌生人，
	He had them put in prison.
	便叫人民把他們關起來。
	The strangers were Nephites from Zarahemla.
	這些陌生人是從柴雷罕拉地來的尼腓人。

第 5 格
	Their leader was named Ammon.
	這些人的領袖叫艾蒙。
	King Limhi was happy to see him.
	林海王看到他非常高興；
	He knew that Ammon could help his people escape from the Lamanites.
	他知道艾蒙能幫助他的人民逃離拉曼人。

第 6 格
	King Limhi called his people together.
	林海王召集他的人民，
	He reminded them that their wickedness was the reason they were being held by the Lamanites.
	並提醒他們，他們被拉曼人統治是因為他們曾經很邪惡。

第 7 格
	He told his people to repent, trust God, and obey the commandments.
	他要人民悔改、信賴神、並遵守誡命，
	Then God would help them escape.
	這樣神就會幫助他們逃走。

第 8 格
	The Nephites learned that the Lamanites who guarded the city usually got drunk at night.
	尼腓人知道，看守城市的拉曼人通常在晚上喝得醉醺醺的。

第 9 格
	That night King Limhi sent extra wine to the guards as a present.
	那天晚上，林海王多準備了一些酒當作禮物，送給衛兵喝。

第 10 格
	King Limhi and his people were able to walk past the drunken guards and escape.
	林海王和他的人民就這樣走過喝得爛醉如泥的衛兵，順利地逃走了。

第 11 格
	Ammon guided King Limhi and his people through the wilderness to Zarahemla, where they were welcomed.
	艾蒙帶領林海王和他的人民越過曠野，抵達柴雷罕拉地，受到了柴雷罕拉地人們的歡迎。