中英對照/教義和聖約/第27篇​

第二十七篇

Section 27

一八三○年八月，在賓夕法尼亞，哈茂耐，給先知約瑟 • 斯密的啟示〔教會史，1:106–108〕。約瑟外出買酒，在準備宗教儀式來主理餅和酒的聖餐時，遇到一位天上的使者，而獲得本啟示；其中一部分是當時寫的，其餘是在接下來的九月寫的。現在教會的聖餐儀式中，都以水代酒。

Revelation given to Joseph Smith the Prophet, at Harmony, Pennsylvania, August 1830 (see History of the Church, 1:106–8). In preparation for a religious service at which the sacrament of bread and wine was to be administered, Joseph set out to procure wine. He was met by a heavenly messenger and received this revelation, a portion of which was written at the time and the remainder in the September following. Water is now used instead of wine in the sacramental services of the Church.

1–4，宣布領受聖餐時採用的表徵；5–14，基督和祂每個福音期的僕人們要領受聖餐；15–18，穿上神的全副軍裝。

1–4, The emblems to be used in partaking of the sacrament are set forth;5–14, Christ and his servants from all dispensations are to partake of the sacrament; 15–18, Put on the whole armor of God.

1 聽你的主，你的神和你的救贖主耶穌基督的聲音，祂的話^ａ生動而有力。

1 Listen to the ^avoice of Jesus Christ, your Lord, your God, and your Redeemer, whose word is ^bquick and powerful.

2 因為，看啊，我告訴你，你們領受^ａ聖餐時，如果將眼睛專注於我的^ｂ榮耀──在父面前記得我為你們捨的身體，和我為^ｃ赦免你們的罪而流的^ｄ血──你們吃什麼或喝什麼都沒有關係。

2 For, behold, I say unto you, that it mattereth not what ye shall^aeat or what ye shall drink when ye partake of the sacrament, if it so be that ye do it with an eye single to my ^bglory—^crememberingunto the Father my ^dbody which was laid down for you, and my^eblood which was shed for the ^fremission of your sins.

3 因此，我給你們一條誡命，你們不可買敵人的酒或烈性飲料；

3 Wherefore, a commandment I give unto you, that you shall not purchase ^awine neither strong drink of your enemies;

4 因此，在這我父將在世上建立的國度中，除了你們自己新釀的以外，什麼你都不可領受。

4 Wherefore, you shall partake of none except it is made ^anewamong you; yea, in this my Father’s kingdom which shall be built up on the earth.

5 看啊，這是我的智慧；因此，不要覺得奇怪，因為時候到了，我要在世上與你共^ａ飲葡萄汁，也要與^ｂ摩羅乃共飲，我曾差他到你那裡，顯示包含我圓滿的永久福音的摩爾門經，我已把^ｃ以法蓮杖之紀錄的權鑰交託給他；

5 Behold, this is wisdom in me; wherefore, marvel not, for the hour cometh that I will ^adrink of the fruit of the ^bvine with you on the earth, and with ^cMoroni, whom I have sent unto you to reveal the Book of Mormon, containing the fulness of my everlasting gospel, to whom I have committed the keys of the^drecord of the ^estick of ^fEphraim;

6 我也要與^ａ以利亞共飲，我已交託他創世以來所有聖先知說的，有關末世時代促成萬事復興的權鑰；

6 And also with ^aElias, to whom I have committed the keys of bringing to pass the restoration of all things spoken by the mouth of all the holy prophets since the world began, concerning the last days;

7 也要與撒迦利亞的兒子約翰共飲，他（^ａ以利亞）曾訪問這位撒迦利亞，應許他將有一個兒子，當取名叫^ｂ約翰，約翰將充滿以利亞的靈；

7 And also John the son of Zacharias, which Zacharias he (Elias) visited and gave promise that he should have a son, and his name should be ^bJohn, and he should be filled with the spirit of Elias;

8 我曾差遣這位約翰到你們那裡，即我僕人小約瑟 • 斯密和奧利佛 • 考德里那裡，按立你們初級^ａ聖職，你們已接受那聖職，好使你們像^ｂ亞倫那樣蒙召喚和^ｃ按立；

8 Which John I have sent unto you, my servants, Joseph Smith, Jun., and Oliver Cowdery, to ordain you unto the first ^apriesthoodwhich you have received, that you might be called and ^bordainedeven as ^cAaron;

9 也要與^ａ以來加共飲，我已交託他能力的權鑰，將父親的心^ｂ轉向兒女、兒女的心轉向父親，免得大地遭受詛罰；

9 And also ^aElijah, unto whom I have committed the keys of the power of turning the hearts of the fathers to the children, and the hearts of the children to the ^bfathers, that the whole earth may not be smitten with a ^ccurse;

10 也要與你們的祖先約瑟、雅各、以撒和亞伯拉罕共飲，藉著他們，^ａ應許才得以存留；

10 And also with Joseph and ^aJacob, and ^bIsaac, and Abraham, your ^cfathers, by whom the ^dpromises remain;

11 也要與米迦勒，即^ａ亞當，眾生之父，眾生之君，亙古常在者共飲；

11 And also with Michael, or ^aAdam, the father of all, the prince of all, the ^bancient of days;

12 也要與彼得、雅各、約翰共飲，我曾差遣他們到你們那裡，^ａ按立並證實你們為^ｂ使徒，作我名字的特別^ｃ證人，並持有你們的聖工和我顯示給他們的同樣事情的權鑰；

12 And also with Peter, and James, and John, whom I have sent unto you, by whom I have ^aordained you and confirmed you to be^bapostles, and especial ^cwitnesses of my ^dname, and bear the keys of your ministry and of the same things which I revealed unto them;

13 我已^ａ交給他們我國度的^ｂ權鑰和^ｃ最後的^ｄ福音^ｅ期；^ｆ時間屆滿的時候，我要將天上和地上的一切合而為^ｇ一；

13 Unto whom I have ^acommitted the ^bkeys of my kingdom, and a ^cdispensation of the ^dgospel for the ^elast times; and for the^ffulness of times, in the which I will gather together in ^gone all things, both which are in heaven, and which are on earth;

14 也要與我父從世上^ａ賜給我的人共飲。

14 And also with all those whom my Father hath ^agiven me out of the world.

15 因此，你們要滿懷喜樂，束緊你們的腰，穿戴我的全副^ａ軍裝，使你們經得起磨難的日子，並使你們做了這一切後，還能^ｂ站立得住。

15 Wherefore, ^alift up your hearts and ^brejoice, and ^cgird up your loins, and take upon you my whole ^darmor, that ye may be able to withstand the evil day, having done all, that ye may be able to^estand.

16 所以，要站穩，用^ａ真理^ｂ束腰，用^ｃ正義^ｄ護胸，腳上穿著^ｅ平安福音的準備，這福音我已派^ｆ天使交託你們；

16 Stand, therefore, having your loins ^agirt about with ^btruth, having on the ^cbreastplate of ^drighteousness, and your feet shod with the preparation of the ^egospel of ^fpeace, which I have sent mine ^gangels to commit unto you;

17 拿起信心的盾牌，使你能熄滅惡人所有的^ａ火箭；

17 Taking the shield of faith wherewith ye shall be able to quench all the ^afiery darts of the wicked;

18 戴上救恩的頭盔，拿起我靈的劍，那靈我會澆注你們；用我向你們顯示的話，你們無論向我祈求什麼，都要同心合意，並且一直忠信，直到我來，這樣你們必被^ａ接上去，我在哪裡，你們也^ｂ必在那裡。阿們。

18 And take the helmet of salvation, and the sword of my ^aSpirit, which I will pour out upon you, and my word which I reveal unto you, and be agreed as touching all things whatsoever ye ask of me, and be faithful until I come, and ye shall be ^bcaught up, that where I am ye shall be ^calso. Amen.