中英對照/教義和聖約/第36篇​

第三十六篇

Section 36

一八三○年十二月，在紐約，菲也特附近，透過先知約瑟 • 斯密給予愛德華 • 裴垂治的啟示〔教會史，1:131〕。（見第三十五篇前言。）先知說愛德華 • 裴垂治「是敬神的模範，屬主的偉人」〔教會史，1:128〕。

Revelation given through Joseph Smith the Prophet to Edward Partridge, near Fayette, New York, December 1830 (see History of the Church, 1:131; see also the heading to section 35). The Prophet said that Edward Partridge “was a pattern of piety, and one of the Lord’s great men” (History of the Church, 1:128).

1–3，主藉西德尼 • 雷格登的手，按手在愛德華 • 裴垂治頭上；4–8，凡接受福音和聖職的人，都將蒙召喚去宣講。

1–3, The Lord lays his hand upon Edward Partridge by the hand of Sidney Rigdon; 4–8, Every man who receives the gospel and the priesthood is to be called to go forth and preach.

1 主神，以色列的^ａ大能者這樣說：看啊，我的僕人^ｂ愛德華，我告訴你，你有福了，你的罪赦了，你蒙召喚要用號角般的聲音宣講我的福音；

1 Thus saith the Lord God, the ^aMighty One of Israel: Behold, I say unto you, my servant ^bEdward, that you are blessed, and your sins are forgiven you, and you are called to preach my gospel as with the voice of a trump;

2 我要藉我僕人西德尼 • 雷格登的手，^ａ按手在你頭上，你將接受我的靈，即聖靈，亦即^ｂ保惠師，祂將教你國度中^ｃ令人平安的事；

2 And I will lay my ^ahand upon you by the hand of my servant Sidney Rigdon, and you shall receive my Spirit, the Holy Ghost, even the ^bComforter, which shall ^cteach you the peaceable things of the kingdom;

3 你要大聲宣告，說：和散那，至高之神的名是應當稱頌的。

3 And you shall declare it with a loud voice, saying: Hosanna,^ablessed be the name of the most high God.

4 現在我給你這與全人類有關的召喚和誡命──

4 And now this calling and commandment give I unto you concerning all men—

5 凡到我僕人西德尼 • 雷格登和小約瑟 • 斯密面前，接納這召喚和誡命的，都將被^ａ按立和派遣向各國^ｂ宣講永久的福音──

5 That as many as shall come before my servants Sidney Rigdon and Joseph Smith, Jun., embracing this calling and commandment, shall be ^aordained and sent forth to ^bpreach the everlasting gospel among the nations—

6 呼喊悔改，說：^ａ救自己脫離這彎曲的世代，從火中出來，連那被情慾沾染的^ｂ衣服也當厭惡。

6 Crying repentance, saying: ^aSave yourselves from this untoward generation, and come forth out of the fire, hating even the ^bgarments spotted with the flesh.

7 這誡命要給我教會的長老，凡真心接納的人，可以被按立和派遣，就如我所說的。

7 And this commandment shall be given unto the elders of my church, that every man which will ^aembrace it with ^bsingleness of heart may be ordained and sent forth, even as I have spoken.

8 我是耶穌基督，神的兒子；因此，束緊你們的腰，我會突然到我的^ａ聖殿來。正如這樣。阿們。

8 I am Jesus Christ, the Son of God; wherefore, gird up your loins and I will ^asuddenly ^bcome to my ^ctemple. Even so. Amen.