中英對照/總會大會/2018上/The Sustaining of Church Officers

出自 青少年追求卓越
< 中英對照‎ | 總會大會
於 2018年5月2日 (三) 03:02 由 蕭昶欣 (對話 | 貢獻) 所做的修訂 (本文)
(差異) ←上個修訂 | 最新修訂 (差異) | 下個修訂→ (差異)
前往: 導覽搜尋
The Sustaining of Church Officers
支持教會職員
Presented by President Dallin H. Oaks
達林·鄔克司會長
First Counselor in the First Presidency
總會會長團第一諮理

用字統計摘要

大考中心六級以內用字 91%,大考中心六級以外用字 5%,教會用字 4%。

各級別用字統計
大考中心1級 100 56%
大考中心2級 28 16%
大考中心3級 11 6%
大考中心4級 12 7%
大考中心5級 12 7%
大考中心6級 7 4%
大考6級以上 5 3%
教會用字 4 2%
總計 179 100%
人名與地名 163 不列入統計

本文

英文連結中文連結

1 We note that the statistical report which has traditionally been presented during this session of April general conference will now be published on LDS.org immediately following this meeting and will be included in the conference issue of the Church magazines.

1 我們要說明,過去一直以來,統計報告都是在4月總會大會的本場次提出,現在這份統計報告會在本場大會結束後立即發布在LDS.org,也會刊登在教會雜誌的總會大會特刊。

2 I will now present some changes in Church leadership and the General Officers and Area Seventies of the Church for sustaining vote, after which Brother Kevin R. Jergensen, managing director of the Church Auditing Department, will read the audit report.

2 我現在要提出教會領袖的一些變動,以及總會職員和區域七十員的名單,請各位支持表決。之後,總會稽核部門總經理凱文·傑根森弟兄將宣讀年度報告。

3 Given their calls to serve as new members of the Quorum of the Twelve Apostles, it is proposed that we release Elders Gerrit W. Gong and Ulisses Soares from serving as members of the Presidency of the Seventy.

3 由於江文漢長老和尤理西斯·蘇瑞長老已蒙召喚為十二使徒定額組新成員,茲提議我們卸任他們七十員會長團成員的職務。

4 In addition, we extend releases to Elders Craig C. Christensen, Lynn G. Robbins, and Juan A. Uceda from their service as members of the Presidency of the Seventy, to be effective August 1, 2018.

4 此外,我們也要卸任奎格·柯丁森長老、林恩·羅賓長老和璜安·尤希達長老七十員會長團成員的職務,從8月1日起生效。

5 All who wish to express appreciation to these Brethren for their devoted service, please so manifest.

5 凡願意對這些弟兄的忠誠服務表示感謝者,請表示。

6 It is proposed that we release the following from their service as Area Seventies: Steven R. Bangerter, Matthew L. Carpenter, Mathias Held, David P. Homer, Kyle S. McKay, R. Scott Runia, and Juan Pablo Villar.

6 茲提議,我們卸任以下的區域七十員:史蒂芬·班加特、馬太·卡本特、馬提亞·海爾德、大衛·何蒙、凱爾·麥基、史考特·盧尼亞,以及璜安·維拉。

7 Those who wish to join us in expressing appreciation to these Brethren for their willing service may do so with the uplifted hand.

7 凡願意與我們一起對這些弟兄甘心樂意的服務表示感謝者,請舉手表示。

8 It is proposed that we release, with heartfelt gratitude, Sisters Bonnie L. Oscarson, Carol F. McConkie, and Neill F. Marriott as the Young Women General Presidency.

8 茲提議,我們懷著由衷的感謝,卸任總會女青年會長團:邦妮·奧斯卡森姊妹、卡蘿·麥康基姊妹和妮爾·馬里奧姊妹。

9 We likewise extend releases to members of the Young Women general board, who have served so well.

9 我們同樣也要卸任總會女青年理事會成員。

10 All who wish to join us in expressing appreciation to these sisters for their remarkable service and devotion, please manifest it.

10 凡願意與我們一起對這些姊妹的傑出服務和忠誠奉獻表示感謝者,請表示。

11 It is proposed that we release Sister Bonnie H. Cordon from serving as First Counselor in the Primary General Presidency.

11 茲提議,我們卸任總會初級會會長團第一諮理:邦妮·高登姊妹。

12 Those who wish to show appreciation to Sister Cordon may do so by the uplifted hand.

12 凡願意對高登姊妹表達感謝者,請舉手表示。

13 It is proposed that we sustain the following to serve as members of the Presidency of the Seventy, effective immediately: Elders Carl B. Cook and Robert C. Gay.

13 茲提議,我們支持以下七十員會長團成員:卡爾·柯克長老、羅伯特·蓋伊長老,立即生效。

14 The following will also serve as members of the Presidency of the Seventy, effective on August 1, 2018: Elders Terence M. Vinson, José A. Teixeira, and Carlos A. Godoy.

14 以下七十員會長團成員:泰倫斯·文森長老、荷西·德西拉長老、泰勒·格朵意長老,從8月1日起生效。

15 Those in favor, please manifest it.

15 凡贊成者,請表示。

16 Those opposed, if any.

16 如有反對者,請表示。

17 It is proposed that we sustain the following as new General Authority Seventies: Steven R. Bangerter, Matthew L. Carpenter, Jack N. Gerard, Mathias Held, David P. Homer, Kyle S. McKay, Juan Pablo Villar, and Takashi Wada.

17 茲提議,我們支持以下新任總會持有權柄七十員:史蒂芬·班加特、馬太·卡本特、傑克·吉拉爾、馬提亞·海爾德、大衛·何蒙、凱爾·麥基、璜安·維拉、和田隆。

18 All in favor, please manifest it.

18 凡贊成者請表示。

19 Those opposed, by the same sign.

19 反對者,也請同樣表示。

20 It is proposed that we sustain the following as new Area Seventies: Richard K. Ahadjie, Alberto A. Álvarez, Duane D. Bell, Glenn Burgess, Víctor R. Calderón, Ariel E. Chaparro, Daniel Córdova, John N. Craig, Michael Cziesla, William H. Davis, Richard J. DeVries, Kylar G. Dominguez, Sean Douglas, Michael A. Dunn, Kenneth J. Firmage, Edgar Flores, Silvio Flores, Saulo G. Franco, Carlos A. Genaro, Mark A. Gilmour, Sergio A. Gómez, Roberto Gonzalez, Virgilio Gonzalez, Spencer R. Griffin, Matthew S. Harding, David J. Harris, Kevin J. Hathaway, Richard Holzapfel, Eustache Ilunga, Okechukwu I. Imo, Peter M. Johnson, Michael D. Jones, Pungwe S. Kongolo, George Kenneth G. Lee, Aretemio C. Maligon, Edgar A. Mantilla, Lincoln P. Martins, Clement M. Matswagothata, Carl R. Maurer, Daniel S. Mehr II, Glen D. Mella, Isaac K. Morrison, Yutaka Nagatomo, Allistair B. Odgers, R. Jeffrey Parker, Victor P. Patrick, Denis E. Pineda, Henrique S. Simplicio, Jeffrey H. Singer, Michael L. Staheli, Djarot Subiantoro, Jeffrey K. Wetzel, Michael S. Wilstead, Helmut Wondra, and David L. Wright.

20 茲提議,我們支持以下新任區域七十員:李察·艾哈吉、阿爾貝托·艾瓦瑞茲、杜恩·貝爾、格蘭·伯基斯、維多·卡德榮、艾力爾·查帕羅、但以理·埃斯帕薩、約翰·奎格、麥可·齊斯拉、威廉·戴維斯、理查·達睿斯、凱勒·多明格斯、尚恩·道格拉斯、米迦勒·鄧、肯尼斯·費馬格、伊格·佛洛斯、西爾維奧·佛洛斯、掃羅·法蘭柯、阿爾貝托·赫納羅、馬可·吉爾摩、塞吉歐·高梅茲、羅伯托·岡薩雷斯、比爾希略·岡薩雷斯、史賓塞·葛瑞分、馬太·哈定、大衛·哈里斯、凱文·海瑟威、理查·郝薩菲爾、厄斯塔許·伊隆加、奧克楚庫·伊莫、彼得·詹森、麥可·瓊斯、蓬圭·孔戈洛、肯尼斯·李、阿特米奧·馬立岡、伊格·曼提亞、林肯·馬丁、克萊門·馬瓦加德塔、卡爾·莫勒、但以理·米爾二世、格藍·梅拉、以撒·莫里森、永友裕、阿利斯泰·奧傑、傑佛瑞·帕克、維多·派崔克、丹尼斯·平內達、亨利奎·森比斯奧、傑佛瑞·辛格、麥可·史達利、加羅·蘇賓特洛、傑佛瑞·威索、麥可·威爾斯帝、賀爾木·萬德拉,以及大衛·賴特。

21 All in favor, please manifest it.

21 凡贊成者請表示。

22 Those opposed, if any.

22 反對者,請表示。

23 It is proposed that we sustain Bonnie H. Cordon to serve as Young Women General President, with Michelle Lynn Craig as First Counselor and Rebecca Lynn Craven as Second Counselor.

23 茲提議,我們支持邦妮·高登為總會女青年會長,米雪兒·奎格為第一諮理,利百加·葛雷文為第二諮理。

24 Those in favor may manifest it.

24 凡贊成者請表示。

25 Any opposed may so signify.

25 反對者,也請表示。

26 It is proposed that we sustain Lisa Rene Harkness to serve as First Counselor in the Primary General Presidency.

26 茲提議,我們支持麗莎·哈克尼斯為總會初級會會長團第一諮理。

27 Those in favor may manifest it.

27 凡贊成者請表示。

28 Those opposed, if any.

28 反對者,請表示。

29 It is proposed that we sustain the other General Authorities, Area Seventies, and General Auxiliary Presidencies as presently constituted.

29 茲提議,我們支持其他現任總會持有權柄人員、區域七十員及總會各輔助組織會長團。

30 All in favor, please manifest it.

30 凡贊成者請表示。

31 Those opposed, if any.

31 反對者,請表示。

32 President Nelson, the voting has been noted.

32 納爾遜會長,舉手支持已經記下。

33 We invite those who may have opposed any of the proposals to contact their stake presidents.

33 你若反對任何一項提議,請與你的支聯會會長聯絡。

34 With the sustaining that has just taken place, we now have 116 General Authorities.

34 在剛才的支持表決之後,我們現在有116位總會持有權柄人員。

35 Nearly 40 percent of them were born outside the United States—in Germany, Brazil, Mexico, New Zealand, Scotland, Canada, South Korea, Guatemala, Argentina, Italy, Zimbabwe, Uruguay, Peru, South Africa, American Samoa, England, Puerto Rico, Australia, Venezuela, Kenya, the Philippines, Portugal, Fiji, China, Japan, Chile, Colombia, and France.

35 他們當中有將近百分之40出生在美國境外,包括德國、巴西、墨西哥、紐西蘭、蘇格蘭、加拿大、南韓、瓜地馬拉、阿根廷、義大利、津巴布韋、烏拉圭、祕魯、南非、美屬薩摩亞、英國、波多黎各,澳洲,委內瑞拉、肯亞、菲律賓、葡萄牙、斐濟、中國、日本、智利、哥倫比亞和法國。

36 Brothers and sisters, we thank you for your continued faith and prayers in behalf of the leaders of the Church.

36 弟兄姊妹們,感謝各位持續不斷的信心和為教會領袖所作的祈禱。

37 We now invite the new General Authority Seventies, the new Young Women General Presidency, and Sister Harkness of the Primary General Presidency to take their seats on the rostrum.

37 我們現在邀請新任總會持有權柄七十員、新任總會女青年會長團,以及總會初級會會長團的哈克尼斯姊妹到台上就座。

用字統計明細

單字統計
單字 次數 級別
April 1 大考中心1級
may 6 大考中心1級
August 2 大考中心1級
A 9 大考中心1級
addition 1 大考中心2級
Africa 1 人名與地名
after 1 大考中心1級
Ahadjie 1 人名與地名
Alberto 1 人名與地名
All 5 大考中心1級
Allistair 1 人名與地名
also 1 大考中心1級
Álvarez 1 人名與地名
American 1 人名與地名
and 18 大考中心1級
any 6 大考中心1級
Apostles 1 教會用字
appreciation 4 大考中心4級
Area 4 大考中心1級
Aretemio 1 人名與地名
Argentina 1 人名與地名
Ariel 1 人名與地名
as 15 大考中心1級
audit 1 大考6級以上
Auditing 1 大考6級以上
Australia 1 人名與地名
Authorities 2 大考中心4級
Authority 2 大考中心4級
Auxiliary 1 大考中心5級
Bangerter 2 人名與地名
be 3 大考中心1級
been 2 大考中心1級
behalf 1 大考中心5級
Bell 1 大考中心1級
board 1 大考中心2級
Bonnie 3 人名與地名
born 1 大考中心1級
Brazil 1 人名與地名
Brethren 2 教會用字
Brother 1 大考中心1級
Brothers 1 大考中心1級
Burgess 1 人名與地名
by 2 大考中心1級
Calderón 1 人名與地名
calls 1 大考中心1級
Canada 1 人名與地名
Carl 2 人名與地名
Carlos 2 人名與地名
Carol 1 大考中心6級
Carpenter 2 大考中心3級
changes 1 大考中心2級
Chaparro 1 人名與地名
Chile 1 人名與地名
China 1 大考中心3級
Christensen 1 人名與地名
Church 5 大考中心1級
Clement 1 人名與地名
Colombia 1 人名與地名
conference 2 大考中心4級
constituted 1 大考中心4級
contact 1 大考中心2級
continued 1 大考中心1級
Cook 1 大考中心1級
Cordon 3 人名與地名
Córdova 1 人名與地名
Counselor 4 大考中心5級
Craig 3 人名與地名
Craven 1 人名與地名
Cziesla 1 人名與地名
Daniel 2 人名與地名
David 4 人名與地名
Davis 1 人名與地名
Denis 1 人名與地名
Department 1 大考中心2級
devoted 1 大考中心4級
devotion 1 大考中心5級
DeVries 1 人名與地名
director 1 大考中心2級
Djarot 1 人名與地名
do 2 大考中心1級
Dominguez 1 人名與地名
Douglas 1 人名與地名
Duane 1 人名與地名
Dunn 1 人名與地名
during 1 大考中心1級
Edgar 2 人名與地名
effective 3 大考中心2級
Elders 4 大考中心2級
England 1 人名與地名
Eustache 1 人名與地名
express 1 大考中心2級
expressing 2 大考中心2級
extend 2 大考中心4級
faith 1 大考中心3級
favor 6 大考中心2級
Fiji 1 人名與地名
Firmage 1 人名與地名
First 3 大考中心1級
Flores 2 人名與地名
following 6 大考中心1級
for 5 大考中心1級
France 1 人名與地名
Franco 1 人名與地名
from 4 大考中心1級
Gay 1 大考中心5級
Genaro 1 人名與地名
general 14 大考中心1級
George 1 人名與地名
Gerard 1 人名與地名
Germany 1 人名與地名
Gerrit 1 人名與地名
Gilmour 1 人名與地名
Given 1 大考中心1級
Glen 1 人名與地名
Glenn 1 人名與地名
Godoy 1 人名與地名
Gómez 1 人名與地名
Gong 1 人名與地名
Gonzalez 2 人名與地名
gratitude 1 大考中心4級
Griffin 1 人名與地名
Guatemala 1 人名與地名
hand 2 大考中心1級
Harding 1 人名與地名
Harkness 2 人名與地名
Harris 1 人名與地名
has 3 大考中心1級
Hathaway 1 人名與地名
have 3 大考中心1級
heartfelt 1 大考6級以上
Held 2 大考中心1級
Helmut 1 人名與地名
Henrique 1 人名與地名
Holzapfel 1 人名與地名
Homer 2 大考中心1級
I 2 大考中心1級
if 4 大考中心1級
Ilunga 1 人名與地名
immediately 2 大考中心3級
Imo 1 人名與地名
in 15 大考中心1級
included 1 大考中心2級
invite 2 大考中心2級
is 10 大考中心1級
Isaac 1 人名與地名
issue 1 大考中心5級
it 17 大考中心1級
Italy 1 人名與地名
Jack 1 大考中心5級
Japan 1 人名與地名
Jeffrey 3 人名與地名
Jergensen 1 人名與地名
John 1 人名與地名
Johnson 1 人名與地名
join 2 大考中心1級
Jones 1 人名與地名
José 1 人名與地名
Juan 3 人名與地名
just 1 大考中心1級
Kenneth 2 人名與地名
Kenya 1 人名與地名
Kevin 2 人名與地名
Kongolo 1 人名與地名
Korea 1 人名與地名
Kylar 1 人名與地名
Kyle 2 人名與地名
LDS 1 教會用字
leaders 1 大考中心1級
leadership 1 大考中心2級
Lee 1 人名與地名
likewise 1 大考中心6級
Lincoln 1 人名與地名
Lisa 1 人名與地名
Lynn 3 人名與地名
magazines 1 大考中心2級
Maligon 1 人名與地名
managing 1 大考中心3級
manifest 8 大考中心5級
Mantilla 1 人名與地名
Mark 1 大考中心2級
Marriott 1 人名與地名
Martins 1 人名與地名
Mathias 2 人名與地名
Matswagothata 1 人名與地名
Matthew 3 人名與地名
Maurer 1 人名與地名
McConkie 1 人名與地名
McKay 2 人名與地名
meeting 1 大考中心1級
Mehr 1 人名與地名
Mella 1 人名與地名
members 6 大考中心2級
Mexico 1 人名與地名
Michael 5 人名與地名
Michelle 1 人名與地名
Morrison 1 人名與地名
Nagatomo 1 人名與地名
Nearly 1 大考中心2級
Neill 1 人名與地名
Nelson 1 人名與地名
new 6 大考中心1級
note 1 大考中心1級
noted 1 大考中心1級
now 4 大考中心1級
Odgers 1 人名與地名
of 20 大考中心1級
Officers 1 大考中心1級
Okechukwu 1 人名與地名
on 3 大考中心1級
opposed 7 大考中心4級
Oscarson 1 人名與地名
other 1 大考中心1級
outside 1 大考中心1級
Pablo 2 人名與地名
Parker 1 人名與地名
Patrick 1 人名與地名
percent 1 大考中心4級
Peru 1 人名與地名
Peter 1 人名與地名
Philippines 1 人名與地名
Pineda 1 人名與地名
place 1 大考中心1級
please 6 大考中心1級
Portugal 1 人名與地名
prayers 1 大考中心3級
present 1 大考中心2級
presented 1 大考中心2級
presently 1 大考中心2級
Presidencies 1 大考中心6級
Presidency 9 大考中心6級
President 2 大考中心2級
presidents 1 大考中心2級
Primary 3 大考中心3級
proposals 1 大考中心3級
proposed 10 大考中心2級
published 1 大考中心4級
Puerto 1 人名與地名
Pungwe 1 人名與地名
Quorum 1 教會用字
read 1 大考中心1級
Rebecca 1 人名與地名
release 4 大考中心3級
releases 2 大考中心3級
remarkable 1 大考中心4級
Rene 1 人名與地名
report 2 大考中心1級
Richard 3 人名與地名
Rico 1 人名與地名
Robbins 1 人名與地名
Robert 1 人名與地名
Roberto 1 人名與地名
rostrum 1 大考6級以上
Runia 1 人名與地名
same 1 大考中心1級
Samoa 1 人名與地名
Saulo 1 人名與地名
Scotland 1 人名與地名
Scott 1 人名與地名
Sean 1 人名與地名
seats 1 大考中心1級
Second 1 大考中心1級
Sergio 1 人名與地名
serve 5 大考中心1級
served 1 大考中心1級
service 5 大考中心1級
serving 2 大考中心1級
session 1 大考中心6級
Seventies 6 大考中心1級
Seventy 4 大考中心1級
show 1 大考中心1級
sign 1 大考中心2級
signify 1 大考中心6級
Silvio 1 人名與地名
Simplicio 1 人名與地名
Singer 1 大考中心1級
Sister 3 大考中心1級
Sisters 3 大考中心1級
so 5 大考中心1級
Soares 1 人名與地名
some 1 大考中心1級
South 2 大考中心1級
Spencer 1 人名與地名
Staheli 1 人名與地名
stake 1 大考中心5級
States 1 大考中心1級
statistical 1 大考中心5級
Steven 2 人名與地名
Subiantoro 1 人名與地名
sustain 6 大考中心5級
sustaining 2 大考中心5級
Takashi 1 人名與地名
take 1 大考中心1級
taken 1 大考中心1級
Teixeira 1 人名與地名
Terence 1 人名與地名
thank 1 大考中心1級
that 12 大考中心1級
the 41 大考中心1級
their 8 大考中心1級
them 1 大考中心1級
these 3 大考中心1級
this 2 大考中心1級
Those 11 大考中心1級
to 17 大考中心1級
traditionally 1 大考中心2級
Twelve 1 大考中心1級
Uceda 1 人名與地名
Ulisses 1 人名與地名
United 1 大考中心3級
uplifted 2 大考6級以上
Uruguay 1 人名與地名
us 2 大考中心1級
Venezuela 1 人名與地名
Victor 1 大考中心6級
Víctor 1 人名與地名
Villar 2 人名與地名
Vinson 1 人名與地名
Virgilio 1 人名與地名
vote 1 大考中心2級
voting 1 大考中心2級
Wada 1 人名與地名
We 17 大考中心1級
well 1 大考中心1級
were 1 大考中心1級
Wetzel 1 人名與地名
which 2 大考中心1級
who 6 大考中心1級
will 5 大考中心1級
William 1 人名與地名
willing 1 大考中心1級
Wilstead 1 人名與地名
wish 4 大考中心1級
with 4 大考中心1級
Women 4 大考中心1級
Wondra 1 人名與地名
Wright 1 人名與地名
you 1 大考中心1級
Young 4 大考中心1級
your 1 大考中心1級
Yutaka 1 人名與地名
Zealand 1 人名與地名
Zimbabwe 1 人名與地名

屬性清單