測試/come follow me 2020 01.txt

1“Another Testament of Jesus Christ”

1「耶穌基督的另一部約書」

2Your study of the Book of Mormon can be enriched if you start by reading the pages that precede 1 Nephi. What do you find that strengthens your testimony?

2在你開始研讀摩爾門經之前，若能先閱讀在尼腓一書之前的部分，會很有收穫。你找到哪些增強你見證的事？

3Record Your Impressions

3記錄靈感啟發

4Before you even get to 1 Nephi chapter 1, it’s clear that the Book of Mormon is no ordinary book. Its introductory pages describe a backstory unlike any other—including visits of angels, an ancient record buried for centuries in a hillside, and an obscure farmer translating the record by the power of God. The Book of Mormon is not just a history of ancient American civilizations. It contains “the fulness of the everlasting gospel” (introduction to the Book of Mormon), and God Himself directed its coming forth—how it was written, how it was preserved, and how it was made available in our day. This year, as you read the Book of Mormon, pray about it, and apply its teachings, you will invite its power into your life, and you may feel to say, as the Three Witnesses did in their testimony, “It is marvelous in [my] eyes.”

4在你甚至還沒讀到尼腓一書第1章之前，應該就很清楚，摩爾門經不是一本普通的書。此書的介紹部分描述的背景故事非比尋常——包含了天使的拜訪，一部埋在山丘數世紀之久的古代紀錄，還有一位默默無聞的農夫藉著神的能力翻譯了這部紀錄。摩爾門經不只是古代美洲大陸文明的歷史，還包含「圓滿的永久福音」（摩爾門經緒言），而神親自引導此書的問世——如何記寫、如何保存，以及如何出現在我們的時代。今年你閱讀摩爾門經的時候，只要你為這本書祈禱，運用其中的教導，就會邀請其力量進入你的生活中，而你有可能也會像那三位證人在他們的證詞裡所說的，覺得想說「在〔我〕眼中這是多麼奇妙」。

5Title page of the Book of Mormon

5摩爾門經標題頁

6The Book of Mormon can strengthen my faith in Jesus Christ.

6摩爾門經會增強我對耶穌基督的信心。

7The title page of the Book of Mormon provides more than just a title. Among other things, it lists several purposes of this sacred record. Look for these purposes, and then as you study the Book of Mormon this year, note passages that you feel accomplish these purposes. For example, what passages help convince you “that Jesus is the Christ, the Eternal God”?

7摩爾門經標題頁指出的不僅是標題而已，還列出了這部神聖紀錄的幾個目的及其他資訊。把這些目的找出來，並在今年研讀摩爾門經時，將你認為達到這些目的的章節記錄下來。例如，哪段章節說服你，「耶穌是基督，是永恆之神」？

8Introduction to the Book of Mormon

8摩爾門經緒言

9The Book of Mormon “outlines the plan of salvation.”

9摩爾門經「概述救恩計畫」。

10The plan of salvation is Heavenly Father’s plan to help His children become exalted, as He is, and experience the joy He feels (see 2 Nephi 2:25–26). The Atonement of Jesus Christ makes this plan possible, and every doctrine, ordinance, covenant, and commandment that God has given is meant to help accomplish the plan.

10救恩計畫是天父的計畫，目的是幫助祂的兒女獲得超升，變得像祂一樣，並體驗祂所感受到的喜樂（見尼腓二書2：25-26）。耶穌基督的贖罪是讓這計畫成功的關鍵，神所賜的每項教義、教儀、聖約和誡命，都是為了幫助完成這計畫。

11If you want to understand the plan of salvation, there’s no better book to read than the Book of Mormon. It refers to God’s plan—using a variety of names—more than 20 times. During your study this year, notice when God’s plan is mentioned or alluded to and what the Book of Mormon says about it.

11你若想了解救恩計畫，閱讀摩爾門經這本書是最好的方法。此書以各種不同的名稱來稱呼神的計畫——至少20次以上。今年你在研讀時，留意摩爾門經的哪些地方提及或間接提到神的計畫，以及本書如何描述這計畫。

12Here’s an activity to get you started. Read the following passages, and list the different names given to God’s plan: 2 Nephi 9:13; 11:5; and Alma 12:32–34; 24:14; 41:2; 42:15–16. What do each of these names suggest to you about the Father’s plan?

12你可以進行以下的活動來著手。一邊閱讀以下章節，一邊列出神的計畫的不同名稱：尼腓二書9：13；11：5；阿爾瑪書12：32-34；24：14；41：2；42：15-16。各個名稱提示你，天父的計畫是一個怎樣的計畫？

13“The Testimony of Three Witnesses”; “The Testimony of Eight Witnesses”

13「三位證人的證詞」；「八位證人的證詞」

14I can be a witness of the Book of Mormon.

14我可以成為摩爾門經的證人。

15The Holy Ghost can testify to you that the Book of Mormon is true, even if you haven’t seen the golden plates as the Three Witnesses and Eight Witnesses did. How do their testimonies strengthen yours? How can you “give [your name] unto the world, to witness unto the world” what you know about the Book of Mormon? (“The Testimony of Eight Witnesses”).

15雖然你不像三位證人和八位證人一樣看過金頁片，但聖靈會向你見證，摩爾門經是真實的。他們的見證如何增強你的見證？你要如何「將〔你的名字〕公諸於世，向全世界作證」（「八位證人的證詞」）你所知道的摩爾門經？

16“The Testimony of the Prophet Joseph Smith”

16「先知約瑟·斯密的證詞」

17The coming forth of the Book of Mormon was a miracle.

17摩爾門經的問世是一個奇蹟。

18If someone asked you where the Book of Mormon came from, what would you say? How would you describe the Lord’s hand in bringing forth the Book of Mormon? How did Joseph Smith describe the coming forth of the Book of Mormon?

18假如有人問你摩爾門經的由來，你會怎麼說？你會如何描述主促成了摩爾門經的問世？約瑟·斯密如何描述摩爾門經的問世？

19“The Testimony of the Prophet Joseph Smith”

19「先知約瑟·斯密的證詞」

20How was the Book of Mormon translated?

20摩爾門經是如何翻譯的？

21The Book of Mormon was translated “by the gift and power of God.” We don’t know many details about the miraculous translation process, but we do know that Joseph Smith was a seer, aided by instruments that God had prepared: two transparent stones called the Urim and Thummim and another stone called a seer stone. Joseph saw in these stones the English interpretation of the characters on the plates, and he read the translation aloud while a scribe recorded it. Each of Joseph’s scribes testified that God’s power was manifest in the translation of this sacred work.

21摩爾門經是「藉著神的恩賜和能力」翻譯的。這個神奇翻譯過程的細節，我們所知不多，但我們確實知道約瑟·斯密是先見，神給他預備了輔助工具，即兩顆稱為烏陵和土明的透明石頭，和另一顆稱為先見石的石頭。約瑟會在這些石頭上看到頁片文字的英文譯文，接著就把譯文唸出來，由抄寫員記錄。約瑟的每一位抄寫員都見證，這部神聖著作的翻譯顯現出神的能力。

22See “Book of Mormon Translation,” Gospel Topics, topics.ChurchofJesusChrist.org.

22見「摩爾門經翻譯」（福音主題，topics.ChurchofJesusChrist.org）。

23As you read the scriptures with your family, the Spirit can help you know what principles to emphasize and discuss in order to meet the needs of your family. Here are some ideas.

23你和家人一起閱讀經文時，聖靈會幫助你知道該強調並討論哪些原則，以符合家庭的需求。以下是一些建議：

24Title page of the Book of Mormon

24摩爾門經標題頁

25Perhaps your family could start a list of verses from the Book of Mormon that have built your faith “that Jesus is the Christ” and add to it throughout the year. This might also be a good time to create a family plan for reading the Book of Mormon: When and where will you gather to read? How will each family member participate? For additional help, see “Ideas to Improve Your Family Scripture Study” at the beginning of this resource.

25或許你的家庭可以開始列出摩爾門經有哪些經文建立了你們的信心，讓你們相信「耶穌是基督」，然後在這一整年中不斷補充這些經文。這或許也是立下家庭摩爾門經研讀計畫的一個好時機：大家要在什麼時間、哪個地方聚在一起讀？每個家人要如何參與？如需其他協助，見本資源最前面的「改進家庭經文研讀的建議」。

26Introduction to the Book of Mormon

26摩爾門經緒言

27A keystone is a wedge-shaped stone at the top of an arch that locks the other stones together. To help your family understand how the Book of Mormon is “the keystone of our religion,” you could build or draw an arch with a keystone at the top. What happens if the keystone is removed? What would happen if we did not have the Book of Mormon? How can we make the Book of Mormon the keystone of our faith in Jesus Christ?

27拱心石是拱門最頂端的一塊楔形石頭，能固定著其他的石頭。為了幫助家人了解摩爾門經為什麼是「我們宗教的拱心石」，你可以搭或畫一個頂端有塊拱心石的拱門。拱心石若移走，會發生什麼事？我們若沒有摩爾門經，會發生什麼事？我們要如何讓摩爾門經成為我們對耶穌基督信仰的拱心石？

28The Book of Mormon is the keystone of our religion.

28摩爾門經是我們宗教的拱心石。

29“The Testimony of Three Witnesses”; “The Testimony of Eight Witnesses”

29「三位證人的證詞」；「八位證人的證詞」

30Your family members could write down their own testimonies about the Book of Mormon, sign their names on them, and think of ways to share their testimonies with others.

30你的家人可以寫下他們對摩爾門經的見證，然後在上面簽名，再想些方法來跟他人分享他們的見證。

31“The Testimony of the Prophet Joseph Smith”

31「先知約瑟·斯密的證詞」

32In Joseph Smith’s account, what evidence do we find that God was involved in the bringing forth of the Book of Mormon?

32在約瑟·斯密的記事中，我們找到什麼證據，證明神參與了摩爾門經問世的過程？

33For more ideas for teaching children, see this week’s outline in Come, Follow Me—For Primary.

33教導兒童的更多建議，見來跟從我——供初級會使用的本週大綱。

34Improving Personal Study

34改進個人研讀

35A prophetic promise. President Russell M. Nelson said, “I promise that as you ponder what you study [in the Book of Mormon], the windows of heaven will open, and you will receive answers to your own questions and direction for your own life” (“The Book of Mormon: What Would Your Life Be Like without It?” Ensign or Liahona, Nov. 2017, 62–63).

35先知的應許。羅素·納爾遜會長說：「我應許，只要沉思你〔在摩爾門經中〕所研讀的內容，天上的窗戶就會開啟，你會找到自己問題的答案和生活的方向」（「摩爾門經：如果沒有這本書，你的生活會是什麼樣子？」，2017年11月，利阿賀拿，第63頁）。

36Moroni Delivers the Golden Plates, by Gary L. Kapp

36摩羅乃遞交金頁片，蓋瑞·卡普繪

37No Related Content

37沒有相關內容

38No footnotes, personal notes, or other related content available.

38沒有可用的註腳，個人筆記，或其他類似的內容。