測試/come follow me 2020 23.txt

1Jesus Christ Will Come to Redeem His People

1耶穌基督會來救贖祂的人民

2Studying the scriptures invites revelation. So as you read Alma 8–12, record the impressions of the Spirit as He teaches you from the messages of Alma and Amulek.

2研讀經文會邀來啟示。研讀阿爾瑪書第8～12章時，將聖靈藉著阿爾瑪和艾繆萊克的信息教導你、給你的靈感啟發記錄下來。

3Record Your Impressions

3記錄靈感啟發

4God’s work will not fail. But our efforts to help with His work sometimes seem to fail—at least, we may not immediately see the outcomes we hope for. At times we might feel a little like Alma when he preached the gospel in Ammonihah—rejected, spit on, and cast out. Yet when an angel instructed him to go back and try again, Alma courageously “returned speedily” (Alma 8:18), and God prepared the way before him. Not only did He provide Alma food to eat and a place to stay, but He also prepared Amulek, who became a fellow laborer, a fierce defender of the gospel, and a faithful friend. When we face setbacks and disappointments as we serve in the Lord’s kingdom, we can remember how God supported and led Alma, and we can trust that God will support and lead us too, even in difficult circumstances.

4神的事工絕不挫敗。但我們在協助祂的事工時所付出的努力，有時看起來似乎一無所獲——至少無法立刻看到希望的結果。有時我們可能會覺得自己有點像在艾蒙乃哈宣講福音的阿爾瑪一樣，遭人拒絕、唾棄和驅逐。不過，有位天使指示阿爾瑪回去再試一次，他就勇敢地「立即趕回」（阿爾瑪書8：18）。而神在他的前方預備了道路。祂不只給阿爾瑪準備了食物和住宿，還為他準備了艾繆萊克，成為他的同工夥伴，是位捍衛福音的鬥士和忠實的朋友。在主的國度服務遇見挫折和令人失望的事時，我們可以記起神如何支持和帶領阿爾瑪，即使遇到困難的狀況，也要相信，神必會支持和帶領我們。

5Alma 8

5阿爾瑪書第8章

6My efforts to share the gospel may require persistence and patience.

6分享福音可能需要毅力和耐心。

7Even though someone may reject your testimony of the gospel, that doesn’t mean you should lose hope—after all, the Lord won’t give up on that person, and He will guide you in how to act. In Alma’s case, an angel commanded him to return to Ammonihah to preach the gospel even though the people there had already violently rejected him (see Alma 8:14–16). What do you learn from Alma’s example of sharing the gospel despite challenges and opposition? Which verses in Alma 8 increase your desire to share the gospel?

7即使有人拒絕你對福音的見證，不代表你就要失去希望；畢竟，主不會放棄那個人，祂定會引導你如何行動。從阿爾瑪的例子來看，有位天使命令他返回艾蒙乃哈宣講福音，縱使那裡的人之前已經粗暴地拒絕他（見阿爾瑪書8：14-16）。你從阿爾瑪的榜樣學到要如何在分享福音時無懼挑戰和反對？阿爾瑪書第8章的哪一節經文增強了你分享福音的渴望？

8See also 3 Nephi 18:30–32; Jeffrey R. Holland, “The Cost—and Blessings—of Discipleship,” Ensign or Liahona, May 2014, 6–9.

8亦見尼腓三書18：30-32；傑佛瑞·賀倫，「門徒身分的代價和祝福」，2014年5月， 利阿賀拿，第6-9頁。

9Alma 9:18–25; 10:16–23

9阿爾瑪書9：18-25；10：16-23

10God judges His children according to the light and knowledge they have.

10神按照祂兒女擁有的光和知識來審判他們。

11When reading about the way the Nephites in Ammonihah treated the Lord’s servants, it is easy to forget that they were once a gospel-living and “highly favored people of the Lord” (Alma 9:20). In fact, part of Alma’s message to the people in Ammonihah was that because they had hardened their hearts despite being so richly blessed, their state was worse than that of the Lamanites, who sinned mostly in ignorance. What does this contrast teach us about how God judges His children?

11讀到艾蒙乃哈城的尼腓人對待主僕人的方式時，很容易會忘記他們曾經是過著福音生活，「蒙主大恩」的民族（阿爾瑪書9：20）。實際上，在阿爾瑪給艾蒙乃哈人民的信息中，有部分提到他們的情況比拉曼人還糟，因為拉曼人犯罪主要是因為無知，而他們卻是在如此蒙福後，硬起他們的心。這樣的對比教導我們，神會如何審判祂的兒女？

12As you read about the great blessings God gave the people of Nephi (see especially Alma 9:19–23), ponder the great blessings He has given you. What are you doing to stay true to these blessings? What changes do you feel you need to make?

12閱讀神賜給尼腓人民的偉大祝福時（尤其是阿爾瑪書9：19-23），沉思祂已賜給你的偉大祝福。你正在做哪些事，讓自己忠於這些祝福？你覺得自己需要作哪些改變？

13See also Doctrine and Covenants 82:3.

13亦見教義和聖約82：3。

14Alma 11–12

14阿爾瑪書第11～12章

15God’s plan is a plan of redemption.

15神的計畫是救贖計畫。

16Book of Mormon prophets used a variety of names to describe God’s plan for His children, like the plan of salvation or the plan of happiness. In Alma 11–12, Alma and Amulek referred to it as the plan of redemption. As you read these chapters, ponder why the word “redemption” is used to describe the plan. You could also write a short summary of what Alma and Amulek taught about the following aspects of the plan.

16摩爾門經的先知用了不同的名稱來描述神給祂孩子的計畫，如救恩計畫或幸福計畫。在阿爾瑪書第11～12章，阿爾瑪和艾繆萊克則稱其為救贖計畫。閱讀這幾章時，沉思為什麼他們用「救贖」這詞來描述這計畫。你也可以寫一個簡短的摘要，概述阿爾瑪和艾繆萊克對以下要項的教導。

17The Fall:

17墜落：

18The Redeemer:

18救贖主：

19Repentance:

19悔改：

20Death:

20死亡：

21Resurrection:

21復活：

22Judgment:

22審判：

23Notice the effect Amulek’s words had on the people (see Alma 11:46). Why do you think these principles had such a powerful influence? How have they influenced your life?

23注意艾繆萊克的話對人民產生的影響（見阿爾瑪書11：46）。你認為為什麼這些原則有如此大的影響力？這些原則如何影響了你的生活？

24See also D. Todd Christofferson, “The Resurrection of Jesus Christ,” Ensign or Liahona, May 2014, 111–14.

24亦見 陶德·克理斯多，「耶穌基督的復活」，2014年5月，利阿賀拿，第111-114頁。

25Alma 12:8–18

25阿爾瑪書12：8-18

26If I will not harden my heart, I can receive more of the word of God.

26如果我不硬起心來，就能得到更多神的話。

27Some people may wonder why Heavenly Father doesn’t make everything known to us. In Alma 12:9–14, Alma explained one possible reason God’s mysteries are sometimes withheld from us. These questions could help you ponder what he taught:

27有些人可能會困惑，為何天父不讓我們知道所有的事。在阿爾瑪書12：9-14，阿爾瑪說明了神的奧祕有時不讓我們知道的一個可能原因。以下問題可以幫助你思考他的教導：

28What does it mean to harden our hearts? Do you ever notice this tendency in yourself?

28硬起我們的心是什麼意思？你是否注意到自己有這個傾向？

29Why might the Lord withhold His word from those who have hardened their hearts?

29主為何不讓硬起心來的人得到祂的話？

30How have you experienced the promise of receiving a “greater portion of the word”? (Alma 12:10). What was that experience like?

30你曾如何蒙得應許，得到「較大部分」的話（阿爾瑪書12：10）？那是怎樣的經驗？

31What can you do to ensure that God’s word is “found in [you]”? (Alma 12:13). If you had God’s word in you, what effect would it have on your “words,” “works,” and “thoughts”? (Alma 12:14).

31你可以做什麼，確使「〔你〕心中」有神的話（阿爾瑪書12：13）？如果你心中有神的話，那會對你的「言語」、「行為」和「思想」產生什麼影響？阿阿爾瑪書12：14）。

32For an example of these principles, compare Amulek to the other people of Ammonihah. How does Amulek’s experience (see especially Alma 10:1–11) illustrate what Alma taught in these verses?

32欲見這些原則的例子，可將艾繆萊克與艾蒙乃哈的其他人作一比較。艾繆萊克的經驗（尤其是阿爾瑪書10：1-11）如何說明了阿爾瑪在這幾節經文中的教導？

33As you read the scriptures with your family, the Spirit can help you know what principles to emphasize and discuss in order to meet the needs of your family. Here are some ideas.

33你和家人一起閱讀經文時，聖靈會幫助你知道該強調並討論哪些原則，以符合家庭的需求。以下是一些建議：

34Alma 8:10–18

34阿爾瑪書8：10-18

35What can we learn from Alma about obeying the Lord “speedily” (verse 18) even when it might be difficult? To reinforce this principle with small children, you could play a game where you give instructions for a task and see how quickly family members accomplish it. For instance, you might see who could quickly fold a piece of clothing.

35我們可以從阿爾瑪身上學到如何「立即」（第18節）服從主，即使這可能很難做到？為了向年幼的小孩強調這個原則，你可以玩一個任務遊戲，下達指令後，看家人可以多快完成。例如，你可以看誰最快折好一件衣服。

36Alma 10:1–12

36阿爾瑪書10：1-12

37What can we learn from Amulek’s experience in these verses? What effect did his testimony have on those listening? Invite your family members to make a plan to do one thing this week based on what they learned from Amulek’s example.

37我們可以從艾繆萊克在這幾節的經驗學到什麼？他的見證對聽眾產生了什麼影響？請家人根據他們從艾繆萊克的榜樣學到的事情，在這週計劃做一件事。

38Alma 10:22–23

38阿爾瑪書10：22-23

39What do we learn from these verses about the influence a group of righteous people can have in a wicked city?

39我們從這幾節經文學到，一群義人能在一個邪惡的城市發揮哪些影響？

40Alma 11:34–37

40阿爾瑪書11：34-37

41What is the difference between Jesus Christ saving us in our sins and from our sins? (see Helaman 5:10; see also 1 John 1:9–10). To illustrate what Amulek taught, you might share the story at the beginning of Elder Allen D. Haynie’s message “Remembering in Whom We Have Trusted” (Ensign or Liahona, Nov. 2015, 121–23). How does Jesus Christ save us from our sins?

41耶穌基督拯救處在罪惡中的我們，和拯救我們脫離罪惡，兩者有何不同？（見希拉曼書5：10；約翰一書1：9-10）。為了說明艾繆萊克的教導，你可以分享艾倫·海尼長老的演講「要記住我們信賴的是誰」，（2015年11月，利阿賀拿， 第121-123頁）。耶穌基督如何救我們脫離罪惡？

42For more ideas for teaching children, see this week’s outline in Come, Follow Me—For Primary.

42欲了解更多教導兒童的建議，請見來跟從我——供初級會使用的本週大綱。

43Improving Personal Study

43改進個人研讀

44Study the words of latter-day prophets and apostles. Read what latter-day prophets and apostles have taught about the truths you find in the scriptures. For instance, you could identify a topic in Alma 8–12 and look for that topic in the most recent general conference (see Teaching in the Savior’s Way, 21).

44研讀近代先知和使徒的話語。閱讀近代先知和使徒對於你在經文中找到的真理有何教導。舉例來說，你可以從阿爾瑪書第8～12章中找出一個主題，再從最近一次的總會大會中找出那主題（見以救主的方式教導，第20頁）。

45Illustration of Alma eating with Amulek by Dan Burr

45阿爾瑪與艾繆萊克一起用餐，但·貝爾繪

46No Related Content

46沒有相關內容

47No footnotes, personal notes, or other related content available.

47沒有可用的註腳，個人筆記，或其他類似的內容。