測試/come follow me 2020 30.txt

1“The Great Plan of Happiness”

1「偉大的幸福計畫」

2As you study Alma 39–42, the Holy Ghost can give you insights about things that are happening in your life.

2研讀阿爾瑪書第39～42章時，聖靈會針對發生在你生活中的事賜給你見解。

3Record Your Impressions

3記錄靈感啟發

4When someone we love has made a serious mistake, it can be hard to know how to respond. Part of what makes Alma 39–42 so valuable is that it reveals how Alma—a disciple of Christ who once had his own grievous sins to repent of—handled such a situation. Alma’s son Corianton had committed sexual sin, and Alma, as he often did, trusted the power of true doctrine to encourage repentance (see Alma 4:19; 31:5). In these chapters, we observe Alma’s boldness in condemning sin and his tenderness and love for Corianton. And ultimately, we sense Alma’s confidence that the Savior “shall come to take away [sins and] declare glad tidings of salvation” to those who repent (Alma 39:15). The fact that Corianton eventually returned to the work of the ministry (see Alma 49:30) can give us hope for forgiveness and redemption when we are “trouble[d]” (Alma 42:29) about our own sins or the sins of someone we love.

4當我們愛的人犯了大錯，我們可能很難知道要如何回應。阿爾瑪書第39～42章之所以如此寶貴的部分原因，是其中透露了阿爾瑪如何處理這樣的情況。阿爾瑪是基督的門徒，曾為自己犯下的嚴重罪行悔改。阿爾瑪的兒子柯林安頓犯了性罪，阿爾瑪像往常一樣信賴真實的教義有力量激勵人悔改（阿爾瑪書4：19；31：5）。我們在這幾章中看到阿爾瑪勇敢地譴責罪，還有他對柯林安頓的溫柔與愛，並在最後感受到阿爾瑪深信救主「要來除去……罪惡」，向悔改的人「宣布救恩的好信息」（阿爾瑪書39：15）。柯林安頓最後又回去從事傳道工作（見阿爾瑪書49：30）這件事，可以讓我們在為自己的罪或所愛的人的罪「苦惱」（阿爾瑪書42：29）時，對寬恕和救贖懷抱希望。

5Alma 39

5阿爾瑪書第39章

6Sexual sin is an abomination in the sight of the Lord.

6性罪在神眼中是一種憎行。

7To impress upon his son the seriousness of sexual sin, Alma taught “that these things are an abomination in the sight of the Lord” (Alma 39:5). Why is chastity important to you? Why is it important to the Lord? The following explanation from Elder Jeffrey R. Holland may be helpful:

7為了讓兒子記住性罪的嚴重後果，阿爾瑪教導說：「這些事在神眼中是一種憎行」（阿爾瑪書39：5）。貞潔為什麼對你很重要？對主也很重要？以下傑佛瑞·賀倫長老的這段說明或許會有幫助：

8“Clearly among His greatest concerns regarding mortality are how one gets into this world and how one gets out of it. He has set very strict limits in these matters.

8「顯然地，〔神〕對於塵世生命最關切的一件事，乃是人如何來到這世上以及如何離開這世間。祂對這些事已嚴格設限。

9“… Human intimacy is reserved for a married couple because it is the ultimate symbol of total union, a totality and a union ordained and defined by God. … Marriage was intended to mean the complete merger of a man and a woman. … This is a union of such completeness that we use the word seal to convey its eternal promise” (“Personal Purity,” Ensign, Nov. 1998, 76).

9「……人類的親密關係只限於已婚夫妻之間，因為那是完全合而為一的極致象徵，這完全的合一是神所制定和規範的。……婚姻就是用來表示男女兩人的……完全融合。……這結合是如此地完全，所以我們用印證一詞來表達其永恆的應許」（參閱「個人純潔」，1999年1月，利阿賀拿，第90-91頁）。

10Consider the counsel Alma gave Corianton in Alma 39:8–15. How does it help you further understand the importance of the law of chastity and how to overcome temptation? Alma’s teachings also demonstrate how eager the Lord is to forgive us when we repent and that there is hope for all of us. As you read Alma 39–42 this week, look for evidence of God’s mercy. How has God’s mercy blessed you?

10思考阿爾瑪在阿爾瑪書39：8-15給柯林安頓的忠告。這些忠告如何幫助你更了解貞潔律法的重要性，以及如何克服誘惑？阿爾瑪的教導也顯示，只要我們悔改，主非常樂意寬恕我們，我們所有人都可懷抱希望。你在本週閱讀阿爾瑪書第39～42章時，找出神慈悲的證據。神的慈悲如何祝福了你？

11See also “Sexual Purity,” For the Strength of Youth, 35–37.

11亦見「性的純潔」，鞏固青年，第35-37頁。

12Alma 40–41

12阿爾瑪書第40～41章

13I will be resurrected and stand before God to be judged.

13我將來會復活，站在神前接受審判。

14When Alma noticed that Corianton had questions about the Resurrection, he taught him about what happens after we die. What truths did Alma teach in chapters 40–41 that would have been helpful for Corianton—and anybody who has sinned—to understand? You might organize what you learn by identifying the topics that Alma addresses (such as the spirit world, resurrection, and restoration) and then writing down what Alma teaches about each one. How can remembering these truths help you when you feel tempted or are seeking forgiveness?

14阿爾瑪注意到柯林安頓對復活有疑問，於是教導他，我們死後會發生什麼事。柯林安頓——或任何犯了罪的人——要是能夠了解阿爾瑪在第40～41章教導的哪些真理，會很有幫助？你可以整理所學習的內容，將阿爾瑪講述的主題（如靈的世界、復活和復原）找出來，然後寫下阿爾瑪針對每一主題所作的教導。記住這些真理如何能在你受到誘惑，或尋求寬恕時幫助你？

15Alma 40

15阿爾瑪書第40章

16I can seek answers to my gospel questions in faith.

16我會用信心去尋找福音問題的解答。

17Sometimes we might think that prophets know the answer to every gospel question. But notice that throughout chapter 40, Alma had several unanswered questions about life after death. What did he do to find answers? What did he do when he didn’t have answers? Consider how Alma’s example might help you with gospel questions you have.

17有時候我們可能會認為先知知道每個福音問題的答案。不過請注意，阿爾瑪在第40章整章中對於死後的生命，提了好幾個尚未有答案的問題。為了找到答案，他做了什麼？找不到答案時，他又做了什麼？思考阿爾瑪的榜樣可以如何幫助你處理自己的福音問題。

18Prayer is one way we can find answers to gospel questions.

18祈禱可以是我們尋找福音問題解答的一個方法。

19Alma 42

19阿爾瑪書第42章

20The Atonement of Jesus Christ makes the plan of redemption possible.

20耶穌基督的贖罪讓救贖計畫成為可能。

21Corianton believed that punishment for sins was not fair (see Alma 42:1). But Alma taught that there is a way to escape from the “state of misery” that sin puts us in: repentance and faith in the Atonement of Jesus Christ, which is both merciful and just (see Alma 42:15). As you read Alma 42, look for how the Savior’s Atonement makes it possible for you to receive mercy without “rob[bing] justice” (verse 25). What truths do you find in this chapter that help you feel His mercy?

21柯林安頓相信懲罰罪人是不公平的（見阿爾瑪書42：1）。然而阿爾瑪教導，要脫離罪將我們帶進的「悲慘狀態」，方法就是悔改和對耶穌基督的贖罪有信心，因為祂既慈悲又公正（見阿爾瑪書42：15）。閱讀阿爾瑪書第42章時，找出救主的贖罪如何讓你能獲得慈悲，同時又不「剝奪公道」（第25節）。你在這章找到哪些真理，幫助你感受到祂的慈悲？

22As you read the scriptures with your family, the Spirit can help you know what principles to emphasize and discuss in order to meet the needs of your family. Here are some ideas.

22你和家人一起閱讀經文時，聖靈會幫助你知道該強調並討論哪些原則，以符合家庭的需求。以下是一些建議：

23Alma 39:1–9

23阿爾瑪書39：1-9

24Would your family benefit from a discussion about the law of chastity? If so, consider using the following resources according to your family’s needs: Alma 39:1–9; “Sexual Purity,” For the Strength of Youth, 35–37; “Chastity,” Gospel Topics, topics.ChurchofJesusChrist.org; overcomingpornography.org; and the videos “What Should I Do When I See Pornography?” and “I Choose to Be Pure” (ChurchofJesusChrist.org). Ponder how you can help your family understand the blessings of chastity and of intimacy in marriage (for example, see the video “How to Talk to Your Kids about Intimacy” on ChurchofJesusChrist.org).

24討論貞潔律法會讓你的家人獲益嗎？會的話，不妨按照家人的需求運用以下資源：阿爾瑪書39：1-9；「性的純潔」，鞏固青年，第35-37頁；「貞潔」，福音主題，topics.churchofjesuschrist.org；overcomingpornography.org；以及影片「看到色情方面的事物時，我該怎麼做？」和「我選擇保持純潔」（churchofjesuschrist.org）。沉思你可以如何幫助家人了解貞潔的祝福，以及婚姻中的親密關係（例見英文影片「How to Talk to Your Kids about Intimacy」，churchofjesuschrist.org）。

25Alma 39:9–15

25阿爾瑪書39：9-15

26What do we learn from these verses about how to avoid sin?

26我們從這幾節經文學到要如何避免犯罪？

27Alma 42:4

27阿爾瑪書42：4

28You could play a game in which pieces of paper with Christlike attributes or gospel principles written on them are scattered around the room. You could see how many pieces of paper family members can gather in a certain amount of time, then discuss how the things written on the papers can help us become more like God. How is the “time granted” to us on earth like the time allotted in this game? How can we use our “probationary time” on earth to become more like the Savior?

28可以玩一個遊戲：把基督般的品格或福音原則寫在紙條上，然後將這些紙條散置在房間四周。看看家人在限定時間內可以收集到幾張紙條，接著討論紙條上所寫的內容，可以如何幫助我們變得更像神。賜給我們世人的「一段時期」，如何與這遊戲中所限定的時間相似？我們可以如何運用今生這段「受驗證的時期」，讓自己變得更像救主？

29Alma 42:12–15, 22–24

29阿爾瑪書42：12-15，22-24

30Perhaps you could illustrate the relationship between justice and mercy by using a drawing of a simple scale to discuss questions like these: What happens to the scale when we sin? What does justice require for the scale to be balanced? How does the Savior meet the demands of justice and make mercy possible?

30若要說明公道與慈悲的關係，或許你可以畫一個簡單的天秤，來討論以下的問題：我們犯罪時，天秤會發生什麼事？公道會要求天秤什麼，來恢復平衡？救主如何滿足公道的要求，讓慈悲發揮作用？

31For more ideas for teaching children, see this week’s outline in Come, Follow Me—For Primary.

31教導兒童的更多建議，見來跟從我——供初級會使用的本週大綱。

32Improving Our Teaching

32改進教導

33Focus on principles that will bless your family. As you prayerfully study the word of God, ask yourself, “What do I find here that will be especially meaningful to my family?” Seek the direction of the Spirit as you ponder how to help your family discover these truths.

33著重在能造福家人的原則。你透過祈禱來研讀神的話語時，可問自己：「我可以在其中找出哪些會對我的家人特別有意義的原則？」在沉思如何幫助家人發現這些真理時，要尋求聖靈的指引。

34This My Son, by Elspeth Caitlin Young

34這是我兒，愛絲琵·楊繪

35No Related Content

35沒有相關內容

36No footnotes, personal notes, or other related content available.

36沒有可用的註腳，個人筆記，或其他類似的內容。