測試/come follow me 2020 37.txt

1“Arise and Come Forth unto Me”

1「起來，到我這裡來」

2In 3 Nephi 8–11, the people heard the voice of God speaking to them. As you read these chapters, pay attention to what His voice says to you.

2在尼腓三書第8～11章中，人民聽到神的聲音對他們說話。閱讀這幾章時，要注意祂的聲音對你說了什麼。

3Record Your Impressions

3記錄靈感啟發

4“Behold, I am Jesus Christ, whom the prophets testified shall come into the world” (3 Nephi 11:10). With these words, the resurrected Savior introduced Himself, fulfilling over 600 years of Book of Mormon prophecies. “That appearance and that declaration,” Elder Jeffrey R. Holland wrote, “constituted the focal point, the supreme moment, in the entire history of the Book of Mormon. It was the manifestation and the decree that had informed and inspired every Nephite prophet. … Everyone had talked of him, sung of him, dreamed of him, and prayed for his appearance—but here he actually was. The day of days! The God who turns every dark night into morning light had arrived” (Christ and the New Covenant [1997], 250–51).

4「看啊，我就是眾先知見證要來到世上的耶穌基督」（尼腓三書11：10）。復活的救主用這些話來介紹自己，應驗了摩爾門經600多年來的預言。傑佛瑞·賀倫長老寫道：「祂那次的顯現和宣告構成了整本摩爾門經歷史的焦點及最至高無上的一刻。……每一位尼腓人先知都熟知這顯現和宣告，也都受其啟發，……每個人都在談論祂、歌頌祂、期待祂，並為祂的顯現祈禱——但此刻祂真的來了。何其輝煌的一天！那位將每個黑夜轉為晨光的神已經到來」（Christ and the New Covenant [1997], 250-51）。

53 Nephi 8–11

5尼腓三書第8～11章

6Jesus Christ is the Light of the World.

6耶穌基督是世界的光。

7You might notice that themes related to darkness and light—both physical and spiritual—are repeated throughout 3 Nephi 8–11. What do you learn from these chapters about spiritual darkness and light? What brings darkness into your life? What brings light? Why do you think the Savior chose to introduce Himself as “the light and the life of the world”? (3 Nephi 9:18; 11:11). How has Jesus Christ been a light in your life?

7你可能注意到尼腓三書第8～11章一直在重複黑暗與光明——屬世屬靈兩方面皆然——的主題。關於屬靈的黑暗與光明，你從這幾章學到什麼？哪些事會將黑暗帶入你的生活中？哪些事會帶來光？你認為救主為什麼選用「世界的光和生命」（尼腓三書9：18；11：11）來介紹自己？耶穌基督如何成為你生命中的光？

83 Nephi 8–10

8尼腓三書第8～10章

9If I repent, the Savior will gather, protect, and heal me.

9我若悔改，救主就會聚集、保護、治癒我。

10How do you imagine the people felt after experiencing the destruction and darkness described in 3 Nephi 8? How do you think they may have felt when they heard the Savior’s voice speaking about light, mercy, and redemption in chapters 9 and 10?

10人民在經歷了尼腓三書第8章中所描述的毀滅和黑暗後，你想像他們會有何感受？你認為他們在聽到救主於第9章和第10章中提到光、慈悲和救贖時，心中有何感受？

11Even though the Savior proclaimed that the terrible destruction was a result of the people’s sins, He promised that he would heal those who would return to Him and repent (see 3 Nephi 9:2, 13). Elder Neil L. Andersen remarked: “I am amazed at the Savior’s encircling arms of mercy and love for the repentant, no matter how selfish the forsaken sin. I testify that the Savior is able and eager to forgive our sins” (“Repent … That I May Heal You,” Ensign or Liahona, Nov. 2009, 40).

11縱使救主宣布是人民所犯的罪帶來這場可怕的毀滅，但是祂應許，祂會治癒願意轉向祂而悔改的人（見尼腓三書9：2，13）。尼爾·安德森長老評論說：「救主對悔改者所展現的慈悲大愛令我驚奇，不論悔改者所離棄的罪曾是多麼的自私。我見證救主能夠而且也願意寬恕我們的罪」（「悔改……讓我治癒你們」，2009年11月，利阿賀拿，第40頁）。

12Search 3 Nephi 9–10 for evidence of Christ’s mercy and His eagerness to forgive. For example, what do you find in 3 Nephi 9:13–22 and 10:1–6 that helps you feel the Savior’s love and mercy? Ponder experiences when you have felt Him “gather” and “nourish” you (see 3 Nephi 10:4). Consider recording these experiences in a journal or sharing them with your loved ones.

12查考尼腓三書第9～10章，找出基督慈悲和願意寬恕的證據。例如，你在尼腓三書9：13-22和10：1-6找到什麼，幫助你感受到救主的愛和慈悲？沉思一些曾感受到祂「聚集」你、「養育」你（見尼腓三書10：4）的經驗。不妨將這些經驗記錄在日記裡，或與所愛的人分享。

133 Nephi 11:1–8

13尼腓三書11：1-8

14I can learn to hear and understand God’s voice.

14我會去學習聆聽並聽懂神的聲音。

15Have you ever felt that you were struggling to understand a message that God was communicating to you? Perhaps the experience of the people in 3 Nephi 11:1–8 can help you understand some principles of hearing and understanding God’s voice. You might note the characteristics of God’s voice that the people heard and what they did to better understand it. How might this account apply to your efforts to hear and recognize the voice of God in your life through personal revelation?

15你是否曾覺得自己聽不懂神要傳達給你的信息？或許尼腓三書11：1-8中人民的經驗，可以幫助你了解聆聽並聽懂神的聲音的一些原則。你或許注意到人民所聽到的神的聲音有何特色，以及他們為了聽懂那聲音做了哪些事。你會如何應用這篇記事，努力在生活中透過個人啟示聆聽並辨認神的聲音？

163 Nephi 11:8–17

16尼腓三書11：8-17

17Jesus Christ invites me to gain a personal testimony of Him.

17耶穌基督邀請我獲得對祂的個人見證。

18There were about 2,500 people gathered in Bountiful when Jesus Christ appeared (see 3 Nephi 17:25). Despite this large number, the Savior invited them each “one by one” to feel the nail prints in His hands and feet (3 Nephi 11:14–15). What does this suggest to you about the importance of having personal experiences that build faith in Jesus Christ? In what ways does the Savior invite you to “arise and come forth unto” Him? (3 Nephi 11:14). What experiences have helped you gain a witness that He is your Savior? You might also consider how the Savior’s example in these verses could inspire your efforts to minister to others.

18耶穌基督顯現時，約有2,500人聚集在滿地富（見尼腓三書17：25）。儘管人數這麼多，救主仍邀請每個人「一一」去感覺祂手上和腳上的釘痕（尼腓三書11：14-15）。親身經歷一些可以建立對耶穌基督信心的事情，是很重要的，對你來說，上述經文如何表明了這件事？救主用哪些方式邀請你「起來，到〔祂〕這裡來」（尼腓三書11：14）？哪些經驗曾經幫助你獲得見證，讓你知道祂是你的救主？你也可以思考救主在這幾節經文中的榜樣，啟發你要如何施助他人。

19One by One, by Walter Rane

19一個一個地，瓦特·雷恩繪

20As you read the scriptures with your family, the Spirit can help you know what principles to emphasize and discuss in order to meet the needs of your family. Here are some ideas.

20你和家人一起閱讀經文時，聖靈會幫助你知道該強調並討論哪些原則，以符合家庭的需求。以下是一些建議：

213 Nephi 8–9

21尼腓三書第8～9章

22To help your family relate to the experiences described in 3 Nephi 8–9, you could retell or listen to a recording of portions of these chapters in a darkened room. Discuss what it might have been like to be in darkness for three days. Then you could talk about how Jesus Christ is “the light … of the world” (3 Nephi 9:18).

22若要幫助家人體會尼腓三書第8～9章中描述的經驗，可以在一個光線暗的房間重新講述這兩章的部分章節，或者聆聽其中部分章節的錄音。討論三天處在黑暗中的感覺會是如何，接著再談談耶穌基督如何是「世界的光」（尼腓三書9：18）。

233 Nephi 10:1–6

23尼腓三書10：1-6

24The imagery of a hen gathering her chicks can be a powerful teaching tool to help children understand the Savior’s character and mission. You could read these verses while your family looks at a picture of a hen and chicks. Why would a hen need to gather her chicks? Why does the Savior want to gather us close to Him? What might happen if a chick chose not to gather when called?

24母雞聚集小雞的意象可以是有力的教學工具，幫助孩子了解救主的品格和使命。你可以在家人看母雞和小雞的圖片時，讀出這幾節經文。母雞為何需要聚集小雞？救主為什麼希望把我們聚集到祂身邊？小雞若在被呼喚時選擇不靠過來，可能會發生什麼事？

253 Nephi 11:1–7

25尼腓三書11：1-7

26Perhaps you could read some of these verses in a soft, “small voice” (3 Nephi 11:3). What did the people have to do to understand the voice from heaven? What do we learn from their experience?

26或許你可以用輕柔、「微小的聲音」（尼腓三書11：3）讀這裡的幾節經文。人們必須做什麼，才能聽懂來自天上的聲音？我們可以從他們的經驗學到什麼？

273 Nephi 11:21–38

27尼腓三書11：21-38

28Is someone in your family preparing to be baptized? Reading 3 Nephi 11:21–38 could help them prepare. How can pondering the Savior’s teachings in these verses help family members who have already been baptized?

28是否有家人正準備要接受洗禮？閱讀尼腓三書11：21-38可以幫助他們作準備。沉思救主在這幾節經文的教導如何能幫助已受洗的家人？

293 Nephi 11:29–30

29尼腓三書11：29-30

30What do these verses teach us about contention? How can we “[do] away” with contention in our home? (3 Nephi 11:30).

30關於紛爭，這幾節經文教導我們什麼？我們可以怎樣「消除」家裡的紛爭（尼腓三書11：30）？

31For more ideas for teaching children, see this week’s outline in Come, Follow Me—For Primary.

31教導兒童的更多建議，見來跟從我——供初級會使用的本週大綱。

32Improving Personal Study

32改進個人研讀

33Record impressions. Elder Richard G. Scott said, “Knowledge carefully recorded is knowledge available in time of need. … [Recording spiritual impressions] enhances the likelihood of your receiving further light” (“Acquiring Spiritual Knowledge,” Ensign, Nov. 1993, 88).

33記錄靈感啟發。李察·司考德長老說：「供應不時之需的知識常是平時謹慎保存的知識。……〔將得到的靈性啟發記錄下來〕會使你更有可能獲得更多的光」（「獲得屬靈的知識」，1994年1月，聖徒之聲，第100頁）。

34One Shepherd, by Howard Lyon

34一位牧人，豪惠·萊恩繪

35No Related Content

35沒有相關內容

36No footnotes, personal notes, or other related content available.

36沒有可用的註腳，個人筆記，或其他類似的內容。