測試/come follow me 2020 38.txt

1“I Am the Law, and the Light”

1「我是律法，也是光」

2There are many principles to find in 3 Nephi 12–16. Some are highlighted in this outline, but you may find others. Let Heavenly Father, through His Spirit, teach you what you need right now.

2尼腓三書第12～16章可找到許多原則，本大綱強調了一些，但你可找到其他的。讓天父藉著祂的靈教導你現在需要知道的事。

3Record Your Impressions

3記錄靈感啟發

4Like Jesus’s disciples who gathered at the mount in Galilee, the people who gathered at the temple at Bountiful had lived under the law of Moses. They had followed it because it pointed their souls to Christ (see Jacob 4:5), and now Christ stood before them, declaring a higher law. But even those of us who have never lived the law of Moses can recognize that the standard Jesus set for His disciples is a much higher law. “I would that ye should be perfect,” He declared (3 Nephi 12:48). If this makes you feel inadequate, remember that Jesus also said, “Blessed are the poor in spirit who come unto me, for theirs is the kingdom of heaven” (3 Nephi 12:3). This higher law is an invitation—another way of saying “Come unto me and be ye saved” (3 Nephi 12:20). Like the law of Moses, this law points us to Christ—the only One who can save and perfect us. “Behold,” He said, “I am the law, and the light. Look unto me, and endure to the end, and ye shall live” (3 Nephi 15:9).

4聚集在滿地富聖殿的人們，就像聚集在加利利山上耶穌的門徒一樣，一直以來都是按照摩西律法在生活。他們遵守著摩西律法，因為摩西律法指引他們的靈魂歸向基督（見摩爾門經雅各書4：5）；如今基督就站在他們面前，向他們宣布較高級的律法。即使我們從未奉行過摩西律法，也都能看出耶穌給祂門徒設立的標準是層次高出許多的律法。祂宣告說：「我希望你們……完全」（尼腓三書12：48）。如果這讓你覺得根本做不來，記住，耶穌也說過：「虛心來就我的人有福了，因為天國是他們的」（尼腓三書12：3）。這個較高級的律法是一項邀請，是「歸向我，你們就得救」（尼腓三書12：20）的另一種說法。和摩西律法一樣，這律法也指引我們歸向基督——唯一能拯救我們，使我們完全的人物。祂說：「看啊，我是律法，也是光。仰望我，並持守到底，就必活著」（尼腓三書15：9）。

53 Nephi 12–14

5尼腓三書第12～14章

6The Savior’s teachings show me how to be a true disciple.

6救主的教導向我顯示如何成為真正的門徒。

7There are many truths, words of counsel, and warnings in 3 Nephi 12–14. Here’s one way to study and apply what the Savior taught in these chapters: Pick a group of verses, and see if you can summarize what the verses teach in one sentence that begins with “True disciples of Jesus Christ …” For example, a summary of 3 Nephi 14:1–5 might be “True disciples of Jesus Christ are not judgmental.” You might want to choose a verse from these chapters that is especially meaningful to you and memorize it or copy it and place it where you will see it often. Ponder how you can apply what you learn to your personal efforts to be a better disciple of Jesus Christ.

7尼腓三書第12～14章中有許多真理、諫言和警告。以下這個方法可用來研讀和應用救主在這幾章的教導：挑選一組經文，看看是否能用「耶穌基督真正的門徒……」為開頭，用一句話概述其中的教導。例如，尼腓三書14：1-5的摘要可以是「耶穌基督真正的門徒不論斷」。你可能會想從這幾章選一節對你特別有意義的經文，並且把它背起來或抄下來，放在經常看得到的地方。沉思你可以如何應用學習到的事，讓自己努力成為耶穌基督更好的門徒。

8See also Matthew 5–7; Luke 6:20–49.

8亦見馬太福音第5～7章；路加福音6：20-49。

93 Nephi 12:1–2; 15:23–24; 16:1–6

9尼腓三書12：1-2；15：23-24；16：1-6

10Blessed are those who believe without seeing.

10沒有看到卻相信的人有福了。

11Compared to the total number of God’s children, very few have seen the Savior and heard His voice, as the people at Bountiful did. Most of us are more like the people described in 3 Nephi 12:2; 15:23; and 16:4–6. What promises are made to such people in these verses? How have these promises been fulfilled in your life?

11跟神的兒女總數相比，只有非常少數的人像滿地富的人一樣，見過救主並聽過祂的聲音。我們絕大部分的人還是比較像尼腓三書12：2；15：23；和16：4-6描述的人。神對這幾節經文裡的人作了什麼應許？這些應許如何已在你的生活中應驗？

12See also John 20:26–29; 2 Nephi 26:12–13; Alma 32:16–18.

12亦見約翰福音20：26-29；尼腓二書26：12-13；阿爾瑪書32：16-18。

133 Nephi 12:21–30; 13:1–8, 16–18; 14:21–23

13尼腓三書12：21-30；13：1-8，16-18；14：21-23

14Righteous acts are not enough; my heart must also be pure.

14光有正義的行為還不夠；心也必須純正才行。

15One theme you might notice in these chapters is the Savior’s invitation to live a higher law—to be righteous not only in our outward actions but also in our hearts. Look for this theme when the Savior speaks of contention (3 Nephi 12:21–26), immorality (3 Nephi 12:27–30), prayer (3 Nephi 13:5–8), and fasting (3 Nephi 13:16–18). What other examples can you find? What can you do to purify the desires of your heart rather than focus on outward actions only?

15你在這幾章可能注意到的一個主題是，救主邀請大家奉行較高級的律法——不僅外在行為要正義，內心也要正義。在救主談及的以下幾件事中找出這個主題：紛爭（尼腓三書12：21-26）、不道德（尼腓三書12：27-30）、祈禱（尼腓三書13：5-8），以及禁食（尼腓三書13：16-18）。你還找到哪些其他例子？你可以做什麼來潔淨自己的心願，而不只是重視外在行為而已？

163 Nephi 14:7–11

16尼腓三書14：7-11

17If I seek “good things” from Heavenly Father, I will receive.

17如果我向天父祈求「好東西」，就會得到。

18President Russell M. Nelson said: “Does God really want to speak to you? Yes! … Oh, there is so much more that your Father in Heaven wants you to know” (“Revelation for the Church, Revelation for Our Lives,” Ensign or Liahona, May 2018, 95). As you read the Lord’s invitation in 3 Nephi 14:7–11 to ask, seek, and knock, ponder what “good things” He might want you to ask for. The following additional scriptures may help you understand how to ask, seek, and knock. They may also help explain why some prayers are not answered the way you expect: Isaiah 55:8–9; Helaman 10:5; Moroni 7:26–27, 33, 37; and Doctrine and Covenants 9:7–9.

18羅素·納爾遜會長說：「神真的想要對你說話嗎？是的！……還有好多事情是天上的父希望你知道的」（「給教會的啟示，給我們生活的啟示」，2018年5月，利阿賀拿，第95頁）。閱讀主在尼腓三書14：7-11「祈求、尋找、叩門」的邀請時，沉思祂可能希望你祈求哪些「好東西」。以下其他經文或許能幫助你了解如何祈求、尋找和叩門，或許也能幫助說明為何有些祈禱沒有照你期望的方式被答覆：以賽亞書55：8-9；希拉曼書10：5；摩羅乃書7：26-27，33，37；教義和聖約9：7-9。

19As you read the scriptures with your family, the Spirit can help you know what principles to emphasize and discuss in order to meet the needs of your family. Here are some ideas.

19你和家人一起閱讀經文時，聖靈會幫助你知道該強調並討論哪些原則，以符合家庭的需求。以下是一些建議：

203 Nephi 12:48

20尼腓三書12：48

21How does Elder Jeffrey R. Holland’s message “Be Ye Therefore Perfect—Eventually” (Ensign or Liahona, Nov. 2017, 40–42) help us understand the Savior’s words in this verse? You could also find help in Moroni 10:32–33.

21傑佛瑞·賀倫長老在「所以，你們〔最終〕要完全」（2017年11月，利阿賀拿，第40-42頁）一文中的信息，如何幫助我們了解救主在這節經文的話？摩羅乃書10：32-33也能幫助你了解。

223 Nephi 12:9, 38–42; 14:3–5, 12

22尼腓三書12：9，38-42；14：3-5，12

23How do these verses apply to interactions among family members? Perhaps your family could set some goals together to live by these principles more faithfully.

23這幾節經文如何應用在家人的互動中？或許全家可以一起設立一些目標，更確實地奉行這些原則。

243 Nephi 13:19–21

24尼腓三書13：19-21

25These verses could prompt a discussion about what your family treasures. Are there some treasures on earth that are keeping you from laying up treasures in heaven? You could reinforce this point by leading the family on a treasure hunt to find things in your home that remind your family members of treasures with eternal value.

25這幾節經文可以激發大家討論你們家的財寶是什麼。是否世上有些財寶正在阻礙你累積天上的財寶？要強調這一點，可以帶領家人玩尋寶遊戲，找出家中有哪些東西，能使家人想到那些具有永恆價值的財寶。

263 Nephi 14:7–11

26尼腓三書14：7-11

27Younger children might enjoy a game, inspired by 3 Nephi 14:8–9, in which they ask for something and receive something entirely different. What did the Savior want us to know about our Father in Heaven when He shared this example?

27年幼的孩子可能會喜歡玩一個從尼腓三書14：8-9得到靈感的遊戲。在這個遊戲中，他們會祈求某樣東西，但卻得到截然不同的物品。救主分享這個例子的時候，是要我們對天父有何認識？

283 Nephi 14:15–20

28尼腓三書14：15-20

29What “good fruit” helps us know that Joseph Smith, or the current President of the Church, is a true prophet?

29哪些「好果子」幫助我們知道，約瑟·斯密或現任總會會長是真先知？

303 Nephi 14:24–27

30尼腓三書14：24-27

31Think of ways you could help your family visualize the parable in these verses. Perhaps family members could draw pictures, do actions, or build things on solid and sandy foundations.

31想想有哪些方法可以幫助家人具體想像這幾節經文的比喻。或許家人可以畫些圖、做動作，或分別在堅固和沙堆的根基上蓋東西。

32For more ideas for teaching children, see this week’s outline in Come, Follow Me—For Primary.

32教導兒童的更多建議，見來跟從我——供初級會使用的本週大綱。

33Improving Our Teaching

33改進教導

34Use object lessons. The Savior taught profound truths by referring to familiar objects. You could do something similar as your family reads 3 Nephi 12–16. For example, when you read chapter 12, you could show some salt, a candle, and a coat. This could also lead to a good review activity. After you’ve read these chapters, display the objects again, and ask family members what the Savior taught about each.

34採用實物教學。救主常用大家熟悉的物品來教導深奧的真理。家人在閱讀尼腓三書第12～16章時，你可以如法炮製。例如，在閱讀第12章時，你可以拿些鹽、蠟燭和外套來。這也會是不錯的複習活動；讀完這幾章後，再次展示這些物品，然後問家人救主運用每一樣物品做了哪些教導。

35The Savior’s Visit to the People in America, by Glen S. Hopkinson

35救主拜訪美洲大陸的人民，格蘭·霍普金森繪

36No Related Content

36沒有相關內容

37No footnotes, personal notes, or other related content available.

37沒有可用的註腳，個人筆記，或其他類似的內容。