測試/come follow me 2020 43.txt

1“I Speak unto You As If Ye Were Present”

1「我對你們講話，就當你們是在我眼前一樣」

2Mormon and Moroni had faith that their record would inspire those living in the latter days. As you read Mormon 7–9, write the impressions that come to you about how you can apply what you are learning.

2摩爾門和摩羅乃有信心，他們的紀錄會啟發生活在後期時代的人。閱讀摩爾門書第7～9章時，將如何應用所學內容的靈感啟發寫下來。

3Record Your Impressions

3記錄靈感啟發

4Mormon and Moroni knew what it felt like to be alone in a wicked world. For Moroni the loneliness must have been especially severe after his father died in battle and the Nephites were destroyed. “I even remain alone,” he wrote. “I have not friends nor whither to go” (Mormon 8:3, 5). Things may have seemed hopeless, but Moroni found hope in his testimony of the Savior and his knowledge that “the eternal purposes of the Lord shall roll on” (Mormon 8:22). And Moroni knew that a key role in those eternal purposes would be played by the Book of Mormon—the record he was now diligently completing, the record that would one day “shine forth out of darkness” and bring many people “to the knowledge of Christ” (Mormon 8:16; 9:36). Moroni’s faith in these promises made it possible for him to declare to the future readers of this book, “I speak unto you as if ye were present” and “I know that ye shall have my words” (Mormon 8:35; 9:30). Now we do have his words, and the Lord’s work is rolling forth, in part because Mormon and Moroni stayed true to their mission, even when they were alone.

4摩爾門和摩羅乃都知道，獨自一人在邪惡的世界生活有何感覺。對摩羅乃來說，那份孤獨感在父親戰死沙場、尼腓人全被消滅後，必定越發強烈。他寫道：「我獨自留下來。……我沒有朋友，也沒有地方可去」（摩爾門書8：3，5）。萬事看起來似乎了無希望，但是摩羅乃對救主有見證，也知道「主的永恆目的必向前推進」（摩爾門書8：22），因而找到希望。摩羅乃知道，摩爾門經將在這些永恆的目的中扮演關鍵角色；現在他努力完成的這部紀錄，有朝一日必「在黑暗中照耀」，帶領許多人「認識基督」（摩爾門書8：16；9：36）。摩羅乃對這些應許的信心，讓他能向此書的未來讀者宣告說：「我對你們說話，就當你們是在我眼前一樣」，「我知道你們會得到我的話」（摩爾門書8：35；9：30）。如今我們確實得到了他的話，主的事工正在向前推進，部分原因是因為摩爾門和摩羅乃即使只是獨自一人，仍一直忠於他們的使命。

5Mormon 7

5摩爾門書第7章

6I must believe in Jesus Christ and “lay hold” upon His gospel.

6我必須相信耶穌基督，「持守」祂的福音。

7Mormon’s last recorded words, found in Mormon 7, are addressed to the latter-day descendants of the Lamanites, but they contain truths that are for all of us. What does Mormon’s message teach you about Jesus Christ and His gospel? Why might Mormon have chosen this message to conclude his writings?

7摩爾門的最後一席話記載在摩爾門書第7章裡，主要是寫給後期時代的拉曼人後裔，但其中包含了給我們所有人的真理。關於耶穌基督和祂的福音，摩爾門的信息教導了你什麼？可能是哪些原因讓摩爾門選擇了這信息來結束他的寫作？

8Mormon 7:8–10; 8:12–22; 9:31–37

8摩爾門書7：8-10；8：12-22；9：31-37

9The Book of Mormon is of great worth.

9摩爾門經大有價值。

10President Russell M. Nelson asked: “If you were offered diamonds or rubies or the Book of Mormon, which would you choose? Honestly, which is of greater worth to you?” (“The Book of Mormon: What Would Your Life Be Like without It?” Ensign or Liahona, Nov. 2017, 61).

10羅素·納爾遜會長問：「如果有人要送你鑽石、紅寶石，或摩爾門經，你會選什麼？老實說，此刻，哪一項對你最有價值？」（「摩爾門經：如果沒有這本書，你的生活會是什麼樣子？」，2017年11月，利阿賀拿，第61頁）。

11Mormon and Moroni knew the record they were keeping would be of great worth in our day, so they made great sacrifices to prepare and protect it. As you read Mormon 7:8–10; 8:12–22; and 9:31–37, consider why the record is so valuable in our day. You may find additional insights in 1 Nephi 13:38–41; 2 Nephi 3:11–12; and Doctrine and Covenants 33:16; 42:12–13. What experiences have helped you know that the Book of Mormon is of great worth?

11摩爾門和摩羅乃都知道他們保存的紀錄，在我們這個時代將大有價值，因此他們作了偉大的犧牲，來製作、保護這部紀錄。閱讀摩爾門書7：8-10，8：12-22和9：31-37時，思考這部紀錄為何在我們這個時代如此珍貴。你可以在以下經文找到額外的見解：尼腓一書13：38-41；尼腓二書3：11-12；教義和聖約33：16；42：12-13。有哪些經驗幫助你知道摩爾門經大有價值？

12The writings of Book of Mormon prophets apply to us.

12摩爾門經眾先知的寫作與我們息息相關。

13Mormon 8:26–41; 9:1–30

13摩爾門書8：26-41；9：1-30

14The Book of Mormon was written for our day.

14摩爾門經是為我們這個時代而寫的。

15Jesus Christ showed Moroni what would be happening when the Book of Mormon came forth (see Mormon 8:34–35), and what Moroni saw led him to give bold warnings for our day. As you read Mormon 8:26–41 and 9:1–30, ponder whether there are any signs of these attitudes and actions in your life. What could you do differently?

15耶穌基督將摩爾門經問世時會發生的事顯示給摩羅乃看（見摩爾門書8：34-35），摩羅乃看到的事讓他放膽警告我們這個世代。閱讀摩爾門書8：26-41和9：1-30時，沉思自己的生活中是否有這些態度和行為的蛛絲馬跡。你可以有什麼不同的做法？

16For example, Mormon 9:1–30 contains Moroni’s message in response to the widespread lack of belief in Jesus Christ he foresaw in our day. Consider recording what you learn from his words about the following:

16例如，摩羅乃預見我們這個時代的人普遍不信耶穌基督，便在摩爾門書9：1-30記載了他對此事的回應。不妨將你從他針對以下主題所說的信息中學到的事情，記錄下來：

17The consequences of not believing in Christ (verses 1–6, 26)

17不信基督的後果（第1-6節，第26節）

18The importance of believing in a God of revelation and miracles (verses 7–20)

18相信神是一位啟示和奇蹟之神的重要（第7-20節）

19Moroni’s counsel for us (verses 21–30)

19摩羅乃給我們的忠告（第21-30節）

20What do you learn from Moroni that can help you bring others closer to Heavenly Father and Jesus Christ?

20你從摩羅乃的信息中學到什麼，能幫助你帶領他人更接近天父和耶穌基督？

21As you read the scriptures with your family, the Spirit can help you know what principles to emphasize and discuss in order to meet the needs of your family. Here are some ideas.

21你和家人一起閱讀經文時，聖靈會幫助你知道該強調並討論哪些原則，以符合家庭的需求。以下是一些建議：

22Mormon 7:5–7, 10; 9:11–14

22摩爾門書7：5-7，10；9：11-14

23What do these verses teach us about Heavenly Father’s plan and why we need a Savior?

23關於天父的計畫和為何我們需要一位救主，這幾節經文教導了我們什麼？

24Mormon 7:8–10

24摩爾門書7：8-10

25What have we learned in our study of the Book of Mormon this year that has helped strengthen our belief in the Bible? To begin a discussion, you could read together some scriptures from the Book of Mormon and the Bible that teach similar truths, such as Alma 7:11–13 and Isaiah 53:3–5 or 3 Nephi 15:16–24 and John 10:16.

25我們今年研讀摩爾門經學到了哪些事，幫助我們鞏固對聖經的信仰？以下摩爾門經和聖經的經文教導了類似的真理，可以一起閱讀，來開始這項討論：阿爾瑪書7：11-13和以賽亞書53：3-5，或尼腓三書15：16-24和約翰福音10：16。

26Mormon 8:1–9

26摩爾門書8：1-9

27How might it have felt to be alone like Moroni was? What impresses us about the work he accomplished?

27像摩羅乃那樣獨自一人會是什麼感覺？他所完成的事工有何讓人印象深刻之處？

28Mormon 8:12, 17–21; 9:31

28摩爾門書8：12，17-21；9：31

29Consider reading these verses as a family and then reading the following statement by Elder Jeffrey R. Holland: “Except in the case of His only perfect Begotten Son, imperfect people are all God has ever had to work with. … When you see imperfection, remember that the limitation is not in the divinity of the work” (“Lord, I Believe,” Ensign or Liahona, May 2013, 0;94). Why is it dangerous to focus on imperfections in others, including those who wrote the Book of Mormon?

29不妨全家一起閱讀這幾節經文，然後再讀出以下傑佛瑞·賀倫長老的這段話：「除了祂唯一完美的獨生子是個例外，神的合作夥伴就只有一群不完美的人。……當你看到不完美的時候，要記住那樣的限制並不屬於這事工的神聖本質」（「主啊，我信」，2013年5月，利阿賀拿，第94頁）。專注在他人身上的不完美，包括摩爾門經諸多作者的不完美之處，為何很危險？

30Mormon 8:36–38

30摩爾門書8：36-38

31What does it mean to take the name of Jesus Christ upon us? Why might someone be ashamed to take upon himself or herself the name of Jesus Christ? How can we be bold in our testimonies of the Savior?

31承受耶穌基督的名是什麼意思？讓人恥於承受耶穌基督的名的原因可能有哪些？我們要如何勇敢地為救主作見證？

32Mormon 9:16–24

32摩爾門書9：16-24

33Certain ingredients are needed to make a science experiment or recipe work successfully. Consider doing an experiment or making a favorite recipe as a family before reading Mormon 9:16–24. As you read the verses (especially verses 20–21), look for the necessary “ingredients” that make miracles possible. What miracles can we see in the world around us and in our family?

33一個科學實驗或一份食譜若要成功，就必須要有特定的材料。不妨全家先做一個實驗或一道大家最喜歡的料理，再閱讀摩爾門書9：16-24。閱讀這幾節經文（尤其是第20-21節）時，將促成奇蹟的必要「材料」找出來。我們可以在周遭的世界和家中看到什麼奇蹟？

34For more ideas for teaching children, see this week’s outline in Come, Follow Me—For Primary.

34教導兒童的更多建議，見來跟從我——供初級會使用的本週大綱。

35Improving Personal Study

35改進個人研讀

36Refer to official Church resources. If you have gospel questions, the best sources for answers are prayer, the scriptures, the words of living prophets, and other official Church publications (see Teaching in the Savior’s Way, 17–18, 23–24).

36參考教會官方資源。你若有福音問題，答案的最佳來源是祈禱、經文、活著的先知的話語，以及教會其他的官方出版品（見以救主的方式教導，第17-18頁，第23-24頁）。

37Mormon Abridging the Plates, by Jon McNaughton

37摩爾門節錄頁片，詹恩·麥克諾頓繪

38No Related Content

38沒有相關內容

39No footnotes, personal notes, or other related content available.

39沒有可用的註腳，個人筆記，或其他類似的內容。