測試/come follow me 2020 48.txt

1“May Christ Lift Thee Up”

1「願基督提升你」

2As you study Moroni 7–9, listen to the promptings of the Holy Ghost, and record His messages to you. He can teach you both what you need to know and what you need to do.

2研讀摩羅乃書第7～9章時，要聆聽聖靈的提示，把祂給你的信息記錄下來。祂會將你需要知道的事，以及需要去做的事都教導你。

3Record Your Impressions

3記錄靈感啟發

4Before Moroni concluded the record we know today as the Book of Mormon with his own final words, he shared three messages from his father, Mormon: an address to “the peaceable followers of Christ” (Moroni 7:3) and two letters that Mormon had written to Moroni. Perhaps Moroni included these messages in the Book of Mormon because he foresaw similarities between the perils of his day and ours. When these words were written, the Nephite people as a whole were tumbling headlong into apostasy. Many of them had “lost their love, one towards another” and delighted in “everything save that which is good” (Moroni 9:5, 19). And yet Mormon still found cause for hope—teaching us that hope does not mean ignoring or being naive about the world’s problems; it means having faith in Heavenly Father and Jesus Christ, whose power is greater and more everlasting than those problems. It means “lay[ing] hold upon every good thing” (Moroni 7:19). It means letting the Atonement of Jesus Christ “and the hope of his glory and of eternal life, rest in your mind” (Moroni 9:25). And until the glorious day of Christ’s Second Coming, it means never ceasing the “labor [we have] to perform … [to] conquer the enemy of all righteousness” (Moroni 9:6).

4摩羅乃在最後用自己的話總結今日你我所知的摩爾門經這部紀錄前，分享了來自他父親的三則信息：對「基督和平的信徒」（摩羅乃書7：3）說的一篇演講，以及摩爾門寫給摩羅乃的兩封信。摩羅乃將這些信息納入摩爾門經中的原因，或許是因為已預見他的時代和我們的時代所面對的相同險境。這些話在被記錄下來的時候，整個尼腓民族正急速陷入叛教中。他們當中有許多人已「喪失對彼此的愛」，「除了好事，他們什麼事都喜歡」（摩羅乃書9：5，19）。不過摩爾門仍找到懷抱希望的理由——他教導我們，希望並不是指對世界的問題視而不見或一無所知，而是指對天父和耶穌基督有信心，因為祂們的大能強過這些問題，也更恆久。希望是指「接受每一樣美好的事物」（摩羅乃書7：19）；是指讓耶穌基督的贖罪「以及對祂的榮耀和對永生的希望，永遠都留在你心裡」（摩羅乃書9：25）；是指在基督第二次來臨的榮耀日子前，永不停止我們必須完成的「工作，……戰勝與所有正義為敵的人」（摩羅乃書9：6）。

5Moroni 7:12–20

5摩羅乃書7：12-20

6The light of Christ helps me judge between good and evil.

6基督的光幫助我判斷善惡。

7Today’s world is full of influential messages; how can we tell which are right and which are wrong? Mormon’s words in Moroni 7 give us several principles we can use to avoid “judg[ing] wrongfully” (Moroni 7:18). As you study Moroni 7:12–20, look for truths that can help you know what will bring you closer to God and what won’t. You might use these truths to help you evaluate the messages you encounter and the experiences you have this week and determine whether or not they invite and entice you to do good (see Moroni 7:13).

7今日的世界充滿了具影響力的信息，我們要如何判斷何者是對、何者是錯呢？摩爾門在摩羅乃書第7章的話語給了我們幾個原則，讓我們可避免「判斷錯誤」（摩羅乃書7：18）。研讀摩羅乃書7：12-20時，找出哪些真理可幫助你知道何事會帶領你更接近神、何事不會。你或許可以運用這些真理來幫助你評估這週的所見所聞和經驗，然後判斷這些事情是否在邀請並說服你為善（見摩羅乃書7：13）。

8See also “Judging Others,” Gospel Topics, topics.ChurchofJesusChrist.org; Bible Dictionary, “Light of Christ.”

8亦見「評論他人」，福音主題，topics.churchofjesuschrist.org；經文指南，「光，基督的光」。

9Moroni 7:20–48

9摩羅乃書7：20-48

10Through faith in Christ, I can “lay hold upon every good thing.”

10我可以經由對基督的信心「接受每一樣美好的事物」。

11After teaching about how to distinguish between good and evil, Mormon asked a question that seems relevant today: “How is it possible [to] lay hold upon every good thing?”—especially when the adversary’s temptations are so enticing (Moroni 7:20). Mormon’s answer can be found throughout the rest of chapter 7. As you read verses 20–48, look for truths that help you recognize “every good thing” you have because of Jesus Christ. How does having faith in Him help you seek out things that are good? How can you “lay hold” on more good things?

11摩爾門在教完如何分辨善惡後，問了一個看來與今日息息相關的問題：「你們怎麼能夠接受每一樣美好的事物呢？」——尤其撒但的誘惑是如此吸引人（摩羅乃書7：20）。你能在第7章這節之後的其餘經文找到摩爾門的答案。閱讀第20-48節時，找出哪些真理可幫助你認出你因為耶穌基督而擁有的「每一樣美好的事物」。對祂有信心如何幫助你追求美好的事物？你可以如何「接受」更多美好的事物？

12See also Articles of Faith 1:13.

12亦見信條第13條。

13Moroni 7:44–48

13摩羅乃書7：44-48

14“Charity is the pure love of Christ.”

14「仁愛是基督純正的愛。」

15President Dallin H. Oaks observed: “The reason charity never fails and the reason charity is greater than even the most significant acts of goodness … is that charity, ‘the pure love of Christ’ (Moro. 7:47), is not an act but a condition or state of being. … Charity is something one becomes” (“The Challenge to Become,” Ensign, Nov. 2000, 34). As you read Moroni 7:44–48, consider Mormon’s description of charity, and listen for impressions from the Holy Ghost; He can help you find ways you could improve. Why do we need faith and hope to receive the gift of charity?

15達林·鄔克司會長提到：「仁愛之所以永不止息，之所以比……其他重要善行還更偉大的理由是，仁愛，『基督純正的愛』（摩羅乃書7：47），不是一種行為而是一種境界或狀態。……仁愛是人內在品格的一部分」（「成為怎樣的人」，2001年1月，利阿賀拿，第42頁）。閱讀摩羅乃書7：44-48時，思考摩爾門對仁愛的描述，聆聽來自聖靈的靈感啟發；祂會幫助你找到自我改進的方法。為什麼必須要有信心和希望才能獲得仁愛的恩賜？

16Moroni 9:9

16摩羅乃書9：9

17Can my chastity and virtue be taken from me?

17我的貞潔和貞操會被取走嗎？

18Mormon’s description of the horrible sins of the Nephites have led some to mistakenly conclude that victims of sexual assault or abuse have violated the law of chastity. However, Elder Richard G. Scott clarified that this is not the case. He taught, “I solemnly testify that when another’s acts of violence, perversion, or incest hurt you terribly, against your will, you are not responsible and you must not feel guilty” (“Healing the Tragic Scars of Abuse,” Ensign, May 1992, 32).

18摩爾門對尼腓人之恐怖罪行的描述，讓一些人誤以為受性騷擾或性侵的受害者違反了貞潔律法。不過，李察·司考德長老澄清事實並非如此。他教導：「我鄭重見證若是他人違反你的意願對你施暴，作出變態或亂倫的行為，嚴重地傷害了你，你並不需要為此負任何責任，也不應該覺得有罪惡感」（參閱「醫治受虐的傷痕」，1992年7月，聖徒之聲，第28頁）。

19Moroni 9:25–26

19摩羅乃書9：25-26

20I can have hope in Christ regardless of my circumstances.

20不論我處在任何景況，都可以對基督有希望。

21After describing the wickedness he had seen, Mormon told his son not to grieve. What impresses you about Mormon’s message of hope? What does it mean to you for Christ to “lift [you] up”? What attributes of Christ and principles of His gospel “rest in your mind” and give you hope? (Moroni 9:25).

21摩爾門描述完親眼目睹的邪惡後，告訴兒子不要覺得痛心。摩爾門對於希望的信息，哪部分讓你印象深刻？有基督來「提升你」，對你有何意義？基督的哪項特質，祂福音的哪項原則「留在你心裡」（摩羅乃書9：25），帶給你希望？

22See also Dieter F. Uchtdorf, “The Hope of God’s Light,” Ensign or Liahona, May 2013, 70, 75–77.

22亦見迪特·鄔希鐸，「神的光所帶來的希望」，2013年5月，利阿賀拿，第70，75-77頁。

23As you read the scriptures with your family, the Spirit can help you know what principles to emphasize and discuss in order to meet the needs of your family. Here are some ideas.

23你和家人一起閱讀經文時，聖靈會幫助你知道該強調並討論哪些原則，以符合家庭的需求。以下是一些建議：

24Moroni 7:5–11

24摩羅乃書7：5-11

25According to Moroni 7:5–11, why is it important to do the right things for the right reasons? How can we know if we are praying and obeying God’s commandments with “real intent”? (verse 6).

25根據摩羅乃書7：5-11，為正確的理由做正確的事為何很重要？我們要如何知道自己是否出於「真誠」（第6節）在祈禱和遵守誡命？

26Moroni 7:12–19

26摩羅乃書7：12-19

27How can Mormon’s counsel help us make good choices about how we spend our time and who we spend it with? You could invite family members to search your home and “lay hold upon” (Moroni 7:19), or hold on to, things that invite them “to do good, and to love God, and to serve him” (Moroni 7:13). Praise them for the good things they find.

27關於要如何運用時間、把時間花在誰身上，摩爾門的忠告可以如何幫助我們作出好的選擇？可以請家人在家中好好搜尋一下，然後「接受」（摩羅乃書7：19）或拿著那些邀請他們「為善、愛神及服事祂」（摩羅乃書7：13）的事物。稱讚他們找到了那些美好的事物。

28Moroni 7:29

28摩羅乃書7：29

29After reading this verse, family members could talk about miracles they have witnessed or other ways they have seen God’s hand in their lives.

29讀完這節經文後，家人可以談談他們親眼目睹過的奇蹟，或是曾在生活中看過神施展影響力的其他方式。

30Moroni 8:5–26

30摩羅乃書8：5-26

31What did the Nephites who were baptizing little children misunderstand about the Atonement of Jesus Christ? What do we learn about the Atonement from Mormon’s teachings?

31為小孩施洗的尼腓人對耶穌基督的贖罪有何誤解？關於贖罪，我們從摩爾門的教導學到什麼？

32Moroni 8:16–17

32摩羅乃書8：16-17

33What does it mean to have “perfect love”? How does it help us overcome fear? How does it help us teach truth with boldness? How do we develop it?

33擁有「完全的愛」是什麼意思？完全的愛如何幫助我們克服恐懼？又如何幫助我們勇敢教導真理？我們要如何培養完全的愛？

34For more ideas for teaching children, see this week’s outline in Come, Follow Me—For Primary.

34教導兒童的更多建議，見來跟從我——供初級會使用的本週大綱。

35Improving Our Teaching

35改進教導

36Use music to invite the Spirit and teach doctrine. “Music has boundless powers for moving [us] toward greater spirituality” (“First Presidency Preface,” Hymns, x). A song about love, such as “Love One Another” (Hymns, no. 308), could enhance a family discussion about charity in Moroni 7:44–48.

36運用音樂邀請聖靈，教導教義。「音樂具有無窮的力量，可以提升〔我們〕的靈性」（「總會會長團序」，聖詩選輯，第x頁）。一首和愛有關的歌曲，如「彼此相愛」（聖詩選輯，第200首），可以促進家人討論摩羅乃書7：44-48提到的仁愛。

37Portrait of Christ the Savior, by Heinrich Hofmann

37救主基督肖像，亨利·霍夫曼繪

38No Related Content

38沒有相關內容

39No footnotes, personal notes, or other related content available.

39沒有可用的註腳，個人筆記，或其他類似的內容。