測試/come follow me 2020 49.txt

1“Come unto Christ, and Be Perfected in Him”

1「歸向基督，在祂裡面成為完全」

2As you finish reading the Book of Mormon, consider seeking a renewed witness from the Holy Ghost that it is true. As you do, record the impressions you receive.

2讀完摩爾門經後，不妨更新自己對摩爾門經真實性的見證，再次尋求來自聖靈的見證，同時將你得到的靈感啟發記錄下來。

3Record Your Impressions

3記錄靈感啟發

4The Book of Mormon opens with Nephi’s promise to show us that “the tender mercies of the Lord are over all those whom he hath chosen, because of their faith” (1 Nephi 1:20). The book closes with a similar message from Moroni as he prepared to “seal up” the records: he invited us to “remember how merciful the Lord hath been” (Moroni 10:2–3). Even if we think only of the many mercies recorded in the Book of Mormon, this gives us a lot to think about. What examples come to your mind? You might ponder the merciful way God led Lehi’s family through the wilderness and across the great waters, the tender mercies He showed to Enos when his soul hungered for forgiveness, or the mercy He showed to Alma, a bitter enemy of the Church who became one of its fearless defenders. Or your thoughts might turn to the mercy the resurrected Savior showed to the people when He healed their sick and blessed their little children. Perhaps most important, all of this can remind you of “how merciful the Lord hath been” to you, for one of the main purposes of the Book of Mormon is to invite each of us to receive God’s mercy—an invitation expressed simply in Moroni’s farewell words, “Come unto Christ, and be perfected in him” (Moroni 10:32).

4我們在摩爾門經一開始，就看到尼腓應許說：「主溫柔的慈悲遍及那些因信心而蒙祂揀選的人」（尼腓一書1：20）。在本書結尾，摩羅乃準備要「封起」這些紀錄時，也留下類似的信息，邀請我們要「記住……主……一直多麼慈悲」（摩羅乃書10：2-3）。縱使我們只是去想摩爾門經中記載的豐沛慈悲，也有很多可以讓我們思考的事情。你想到了哪些例子？你或許會沉思，神慈悲一路帶領李海的家庭穿過曠野和渡過大海；祂在以挪士的靈魂渴求寬恕的時候，向他展現溫柔的慈悲；或是祂如何向阿爾瑪展現慈悲，讓這位教會原本的死對頭，成為教會勇敢的護衛者。或許你會想到復活的救主如何醫治人民的病痛，祝福他們的小孩，藉此展現對他們的慈悲。或許最重要的，是這所有的一切都可以提醒你，「主對〔你〕一直多麼慈悲」；因為摩爾門經的一個主要目的，就是邀請我們每一個人來接受神的慈悲——也就是摩羅乃在臨別時提出的簡明邀請：「歸向基督，在祂裡面成為完全」（摩羅乃書10：32）。

5Moroni 10:3–7

5摩羅乃書10：3-7

6I can know the truth by the power of the Holy Ghost.

6我可以藉著聖靈的力量認識真理。

7The promise in Moroni 10:3–7 has changed the lives of millions of people around the world. How has it changed yours? Whether you are seeking to gain or to strengthen your testimony of the Book of Mormon, Moroni’s invitation applies to you. As you read Moroni 10:3–7, consider reading more carefully than you have in the past. You could examine each phrase, asking yourself questions like these: What does this mean? How can I do this better? What experiences have I had with this? How has the Holy Ghost manifested the truth of the Book of Mormon to me?

7摩羅乃書10：3-7的應許已改變世界各地數百萬人的生命。這應許又如何改變了你的生命？不管你是想要獲得還是鞏固自己對摩爾門經的見證，摩羅乃的邀請都是對你提出的。閱讀摩羅乃書10：3-7時，不妨比以往讀得更仔細一些。你可以研究每個詞句，問自己諸如以下的問題：這是什麼意思？我可以如何做得更好？我對此有過什麼經驗？聖靈曾如何向我顯明摩爾門經的真實性？

8Also think about someone who needs to hear your testimony of the Book of Mormon. How will you help that person seek his or her own witness?

8也想想誰需要聽到你對摩爾門經的見證。你會如何幫助那人尋求自己的見證？

9Moroni 10:8–25

9摩羅乃書10：8-25

10“Deny not the gifts of God.”

10「不要否認神的恩賜」

11There are many ways a person might “deny … the gifts of God” (Moroni 10:8). Some people deny that these gifts even exist. Others might deny that they have spiritual gifts but recognize them in other people. Still others deny their gifts by simply neglecting them or failing to develop them.

11一個人「否認神的恩賜」（摩羅乃書10：8）的方式有很多種。有些人不承認有這些恩賜。還可能有人否認自己有屬靈的恩賜，但卻認為他人擁有這些恩賜。有些人否認自己恩賜的方式，則是根本不管也不去培養自己的恩賜。

12As you read Moroni 10:8–25, look for truths that will help you discover your spiritual gifts and use them with greater power to bless yourself and others. Seek insights about the gifts God has given you or the gifts He wants you to seek. Why is it important to “remember that every good gift cometh of Christ”? (Moroni 10:18).

12閱讀摩羅乃書10：8-25時，找出會幫助你發現自己屬靈恩賜的真理，然後讓這些恩賜發揮更大的作用，去造福自己和他人的生活。致力去了解神已賜給你的恩賜，或是祂希望你尋求的恩賜。記住「每一項好的恩賜都來自基督」（摩羅乃書10：18），為何很重要？

13Consider also this counsel from Elder John C. Pingree Jr.: “So how do we come to know our gifts? We can reference our patriarchal blessing, ask those who know us best, and personally identify what we are naturally good at and enjoy. Most important, we can ask God (see James 1:5; Doctrine and Covenants 112:10). He knows our gifts, since He gave them to us” (“I Have a Work for Thee,” Ensign or Liahona, Nov. 2017, 33).

13也思考小約翰·平桂長老的這番忠告：「如何知道自己有什麼恩賜呢？我們可以參考教長祝福辭、詢問那些最了解我們的人，並自己找出天生擅長的事和喜歡做的事。最重要的是，我們可以求問神（見聖經雅各書1：5；教約112：10）。祂知道我們的恩賜，因為那是祂給我們的」（「我有件事工給你」，2017年11月，利阿賀拿，第33頁）。

14See Guide to the Scriptures, “Gifts of the Spirit,” scriptures.ChurchofJesusChrist.org.

14見經文指南，「屬靈的恩賜」，scriptures.churchofjesuschrist.org。

15Moroni 10:30–33

15摩羅乃書10：30-33

16I can be perfected through the grace of Jesus Christ.

16我可以藉著基督的恩典成為完全。

17Moroni’s admonition to “come unto Christ” involves more than learning about Him or thinking about Him more often or even trying harder to keep His commandments, as important as these things are. Rather, this is an invitation to come unto Christ in the most complete sense possible—to become as He is. As you read Moroni 10:30–33, notice phrases that help you understand what it means to come to Christ completely, such as “lay hold upon every good gift,” “deny yourselves of all ungodliness,” and, of course, “be perfected in him” (italics added).

17雖然學習有關基督的事、更經常想到祂，或甚至更努力遵守祂的誡命，都是很重要的，但當摩羅乃勸告我們要「歸向基督」時，他指的不是這些事情，他其實是邀請我們達到歸向基督最完全的境地——也就是變得像祂一樣。閱讀摩羅乃書10：30-33時，注意哪些詞句幫助你了解完全歸向基督的意思，例如「接受每一項好的恩賜」、「摒棄一切邪惡」，當然了，還有「在祂裡面成為完全」。

18How is this possible? Look for answers in Moroni 10:30–33. What is the Spirit telling you that you should do to more completely “come unto Christ, and be perfected in him”?

18如何做到呢？請在摩羅乃書10：30-33找出答案。聖靈告訴你該做什麼，使自己更完全「歸向基督，在祂裡面成為完全」？

19See Omni 1:26; Guide to the Scriptures, “Perfect,” scriptures.ChurchofJesusChrist.org.

19見奧姆乃書1：26；經文指南，「完全」，scriptures.churchofjesuschrist.org。

20As you read the scriptures with your family, the Spirit can help you know what principles to emphasize and discuss in order to meet the needs of your family. Here are some ideas.

20你和家人一起閱讀經文時，聖靈會幫助你知道該強調並討論哪些原則，以符合家庭的需求。以下是一些建議：

21Moroni 10

21摩羅乃書第10章

22Read this chapter together, looking for every time Moroni used the word exhort. List or mark what Moroni is exhorting—or strongly encouraging—us to do. What can we do to follow his exhortations?

22一起閱讀這章，找出摩羅乃每次用到勸告一詞的部分。把摩羅乃勸告的內容或極力勉勵我們去做的事，列出來或劃記下來。我們可以做什麼來遵循他的勸告？

23Moroni 10:3

23摩羅乃書10：3

24What have we learned about the Lord’s mercy as we read the Book of Mormon this year? How has the Lord been merciful to our family?

24今年閱讀摩爾門經時，我們學到哪些關於主的慈悲的事？主在哪些方面一直對我們家庭很慈悲？

25Moroni 10:3–5

25摩羅乃書10：3-5

26After reading these verses, you might ask family members to share how they have come to know that the Book of Mormon is true. Consider singing together a song about seeking for truth, such as “Search, Ponder, and Pray” (Children’s Songbook, 109). You might also invite family members to record their testimonies in a family journal.

26讀完這幾節後，可以請家人分享他們是如何知道摩爾門經是真實的。不妨一起唱首有關尋求真理的歌曲，比如「讀，思量，祈禱」（兒童歌本，第66頁）。也可以請家人將他們的見證記錄在家庭日記裡。

27Moroni 10:8–18

27摩羅乃書10：8-18

28Christmas is a natural time to think about receiving gifts. Perhaps family members could wrap gifts for each other that represent the “gifts of God” mentioned in Moroni 10:9–16. These gifts could also represent other good gifts that come from Christ that they see in one another.

28聖誕節會讓人自然想到收禮物這件事。或許家人可以包裝禮物送給彼此。這些禮物要代表摩羅乃書10：9-16中提到的「神的恩賜」（「恩賜」即gift，又有禮物的意思）。這些禮物也可以是代表他們在彼此身上看到的，從基督而來的其他美好恩賜。

29Moroni 10:27–29, 34

29摩羅乃書10：27-29，34

30Family members could share what they would like to say to Moroni when they “meet [him] before the pleasing bar of the great Jehovah.”

30家人可以說說看他們將來在「偉大的耶和華的可愛的審判欄前與〔摩羅乃〕相會」時，想對他說什麼。

31For more ideas for teaching children, see this week’s outline in Come, Follow Me—For Primary.

31教導兒童的更多建議，見來跟從我——供初級會使用的本週大綱。

32Improving Personal Study

32改進個人研讀

33Look for Jesus Christ. The purpose of the Book of Mormon—and all scripture—is to testify of Jesus Christ. What do you learn about Jesus Christ in Moroni 10? What do you feel inspired to do to come unto Him?

33尋求耶穌基督。摩爾門經——和所有經文——的目的是為耶穌基督作見證。你從摩羅乃書第10章學到哪些關於耶穌基督的事？你覺得受到啟發要去做什麼來歸向祂？

34Moroni Burying the Plates, by Jon McNaughton

34摩羅乃埋藏頁片，詹恩·麥克諾頓繪

35No Related Content

35沒有相關內容

36No footnotes, personal notes, or other related content available.

36沒有可用的註腳，個人筆記，或其他類似的內容。