測試/come follow me 2020 50.txt

1“He Shall Come into the World to Redeem His People”

1「祂要來到世間救贖祂的人民」

2The Christmas season is a time to reflect on and express gratitude for the birth of our Savior, Jesus Christ. As you read and ponder this week about His birth and life, consider how your study of the Book of Mormon this year has strengthened your testimony that He is the Savior of the world. Record impressions that come to you.

2聖誕季節是沉思我們的救主耶穌基督降生，並對此表達感激的時候。你在這週閱讀和沉思有關祂的降生和生平時，思考這一年來研讀摩爾門經，如何增強了你對祂是世界的救主的見證。將你得到的靈感啟發記錄下來。

3Record Your Impressions

3記錄靈感啟發

4From Nephi to Moroni, every Book of Mormon prophet was committed to the sacred purpose summarized on the book’s title page: “The convincing of [all people] that Jesus is the Christ.” One prophet saw Him as a premortal spirit, and another saw His birth and ministry in a vision. One stood on a wall to proclaim the signs of His birth and His death, and another knelt before His resurrected body, touching the wounds in His hands, feet, and side. All of them knew this essential truth: “There is no other way nor means whereby man can be saved, only through the atoning blood of Jesus Christ, who … cometh to redeem the world” (Helaman 5:9).

4從尼腓到摩羅乃，摩爾門經的每一位先知都獻身於此書標題頁所摘述的神聖目的：使「〔所有人〕確信耶穌是基督」。有位先知看到祂前生時的靈體，另一位先知在異象中看到祂的降生和傳道事工；有位站在牆上宣告祂降生和死亡的徵兆，另一位則是跪在祂復活的身體前，觸摸祂手上、腳上和肋旁的傷痕。他們全都知道這至關重要的真理：「除了藉著……耶穌基督的贖罪之血，沒有任何道路或方法，世人能藉以得救。……祂要來救贖這世界」（希拉曼書5：9）。

5So during this Christmas season, as believers around the world celebrate the goodness and love of God in sending His Son, ponder how the Book of Mormon has strengthened your faith in Christ. As you think about His birth, ponder why He came and how His coming has changed your life. Then you can experience the true joy of Christmas—the gift that Jesus Christ gives to you.

5所以在這聖誕節期間，世界各地的信徒歡慶神差遣祂的兒子降世，感念祂的良善與大愛之際，不妨沉思摩爾門經如何鞏固了你對基督的信心。想到祂的降世，也不妨沉思為何祂要來到世上，以及祂的到來如何改變了你的生命。這樣你就能體會到聖誕節的真正喜樂——體會到耶穌基督賜給你的禮物。

61 Nephi 11:13–36; Mosiah 3:5–10; Helaman 14:1–13; 3 Nephi 1:4–22

6尼腓一書11：13-36；摩賽亞書3：5-10；希拉曼書14：1-13；尼腓三書1：4-22

7Jesus Christ came to earth to be my Savior.

7耶穌基督來到世上擔任我的救主。

8It’s traditional to read the story of the Savior’s birth in the New Testament at Christmastime, but you can also find moving prophecies of this sacred event in the Book of Mormon. For example, prophecies of the Savior’s birth and ministry are found in 1 Nephi 11:13–36; Mosiah 3:5–10; Helaman 14:1–13; and 3 Nephi 1:4–22. What impressions about Jesus Christ come to you as you read these passages and contemplate the possible meanings of the signs of His birth? How do the testimonies of these prophets in ancient America strengthen your testimony of Christ and His mission?

8傳統上，大家會在聖誕節閱讀新約中救主降生的故事，不過你也可以在摩爾門經找到此神聖事件的感人預言。例如，以下經文是有關救主降生和傳道事工的預言：尼腓一書11：13-36；摩賽亞書3：5-10；希拉曼書14：1-13；尼腓三書1：4-22。閱讀這些經文章節，沉思耶穌基督降生徵兆的可能意義時，讓你對祂有哪些體認？這些古代美洲大陸先知的見證，如何增強你對基督和祂的使命的見證？

9See also Matthew 1:18–25; 2; Luke 2.

9亦見馬太福音1：18-25；第2章；路加福音第2章。

102 Nephi 2:6; Alma 7:7–13; 11:40; Helaman 5:9; 14:16–17

10尼腓二書2：6；阿爾瑪書7：7-13；11：40；希拉曼書5：9；14：16-17

11Jesus Christ is the Redeemer of all mankind.

11耶穌基督是全人類的救贖主。

12We would have no reason to celebrate the birth of Jesus Christ were it not for His atoning sacrifice, through which He saves us from sin and death, comforts us in afflictions, and helps us “be perfected in Him” (Moroni 10:32). What have you learned from the Book of Mormon this year about the Savior’s power to redeem you? Do any stories or teachings stand out to you? Consider what the following examples teach you about the Savior’s redeeming mission: 2 Nephi 2:6; Alma 7:7–13; 11:40; and Helaman 5:9; 14:16–17. What do you feel inspired to do to show Him your gratitude? (Christmas.ComeuntoChrist.org has some ideas that can get you started.)

12要是沒有耶穌基督的贖罪犧牲，藉此拯救我們脫離罪和死亡，在患難中安慰我們，幫助我們「在祂裡面成為完全」（摩羅乃書10：32），我們就沒有理由慶祝祂的降生。關於救主救贖你的大能，你這一年來從摩爾門經學到什麼？有哪個故事或教導特別吸引你？關於救主的救贖使命，思考以下例子在教導你什麼：尼腓二書2：6；阿爾瑪書7：7-13；11：40；希拉曼書5：9；14：16-17。你覺得受到啟發要去做什麼，來向祂表達你的感激？（Christmas.ComeUntoChrist.org有讓你著手開始的一些建議。）

131 Nephi 6:4; 19:18; 2 Nephi 25:23, 26; 33:4, 10

13尼腓一書6：4；19：18；尼腓二書25：23，26；33：4，10

14The Book of Mormon testifies of Jesus Christ.

14摩爾門經為耶穌基督作見證。

15“Another Testament of Jesus Christ” is more than just a subtitle for the Book of Mormon; it is a statement of its divine purpose. Ponder what you learn from the following scriptures about the Book of Mormon’s mission to testify of Christ: 1 Nephi 6:4; 19:18; and 2 Nephi 25:23, 26; 33:4, 10.

15「耶穌基督的另一部約書」不僅是摩爾門經的一個副標題，也聲明了此書的神聖目的。關於摩爾門經為基督作見證的使命，沉思你從以下經文學到什麼：尼腓一書6：4；19：18；尼腓二書25：23，26；33：4，10。

16Consider recording in a journal how studying the Book of Mormon this year has brought you closer to Christ. The following prompts might help:

16不妨在日記中寫下這一年來研讀摩爾門經如何帶領你更接近基督。下列提示可能會有幫助：

17“Something new I learned about the Savior this year was …”

17「這一年來我學到關於救主的幾項新的心得有……」

18“Reading [verses about the Savior] changed the way I …”

18「讀到〔關於救主的經文章節〕改變了我……」

19“My favorite person [or story] in the Book of Mormon taught me that the Savior …”

19「我最喜歡的摩爾門經人物〔或故事〕教導了我，救主……」

20As you read the scriptures with your family, the Spirit can help you know what principles to emphasize and discuss in order to meet the needs of your family. Here are some ideas.

20你和家人一起閱讀經文時，聖靈會幫助你知道該強調並討論哪些原則，以符合家庭的需求。以下是一些建議：

211 Nephi 11:13–23; Mosiah 3:5–10; Helaman 14:1–13; 3 Nephi 1:4–22

21尼腓一書11：13-23；摩賽亞書3：5-10；希拉曼書14：1-13；尼腓三書1：4-22

22Children might enjoy drawing pictures of what they hear as you read the stories of Christ’s birth and ministry in 1 Nephi 11:13–23; Mosiah 3:5–10; Helaman 14:1–13; and 3 Nephi 1:4–22. Then your children could retell the stories using the pictures they have drawn.

22不妨將以下基督降生和傳道的故事讀給孩子聽，他們可能會喜歡把聽到的內容畫出來：尼腓一書11：13-23；摩賽亞書3：5-10；希拉曼書14：1-13；尼腓三書1：4-22。接著可以請孩子用自己所畫的圖再說一次故事。

23“He Is the Gift”

23「祂是神的禮物」

24To help your family focus on the gift Heavenly Father gave us by sending His Son, you could wrap a picture of Jesus Christ like a Christmas present. Family members could talk about favorite Christmas gifts they have received or hope to receive. Then they could unwrap the picture of Christ and discuss how He has been a precious gift for us. The video “He Is the Gift” (ChurchofJesusChrist.org) could help you discuss how you can discover, embrace, and share the gift of the Savior as a family this Christmas.

24天父賜給我們的禮物就是差遣祂的兒子到世上。為了幫助家人將注意力集中在這一點，你可以將一張耶穌基督的照片包裝成一份聖誕禮物。家人可以談談他們曾收過的最喜歡的聖誕禮物，或希望收到的聖誕禮物。接著可以請他們拆開那份包有基督圖片的禮物，討論祂在哪方面對我們來說是珍貴的禮物。「祂是神的禮物」影片（churchofjesuschrist.org）可以幫助你們全家討論，今年聖誕節要如何發現、接受並分享救主這份禮物。

25Your family might also benefit from thinking about a “gift” they would like to give the Savior, such as making an effort to be kinder to others or working to overcome a bad habit. Consider inviting family members to write down their ideas, wrap them like a gift, and place their gifts around a picture of the Savior.

25想想你們家庭想送給救主什麼「禮物」，或許會讓家人獲益良多，例如努力對別人更友善一些，或努力克服某項壞習慣等。不妨請家人把他們的想法寫下來，包裝成一份禮物，然後將這些禮物放在救主圖片四周。

26The Christmas Spirit

26聖誕精神

27It might be fun to plan activities your family can do in the days leading up to Christmas to feel the Spirit of Christ, such as serving someone or singing Christmas hymns together. (For ideas, see Christmas.ComeuntoChrist.org.)

27為了感受基督之靈，一個有趣的做法是計劃全家在聖誕節之前做一些活動，例如為某人服務或一起唱聖誕詩歌等。（如需建議，見christmas.ComeUntoChrist.org。）

28For more ideas for teaching children, see this week’s outline in Come, Follow Me—For Primary.

28教導兒童的更多建議，見來跟從我——供初級會使用的本週大綱。

29Improving Our Teaching

29改進教導

30Follow up on invitations to act. “When you follow up on an invitation to act, you show [your family members] that you care about them and how the gospel is blessing their lives. You also give them opportunities to share their experiences, which strengthens their commitment and allows them to support one another in living the gospel” (Teaching in the Savior’s Way, 35).

30追蹤採取行動的邀請。「邀請〔家人〕採取行動，然後追蹤，會讓〔家人〕知道你關心他們，以及福音如何造福了他們的生活。這也是在給他們機會分享經驗，鞏固他們的承諾，讓他們在奉行福音時彼此支持」（以救主的方式教導，第35頁）。

31Nephi’s Vision of the Virgin Mary, by Judith A. Mehr

31尼腓在異象中看見童貞女馬利亞，茱迪絲·米爾繪

32No Related Content

32沒有相關內容

33No footnotes, personal notes, or other related content available.

33沒有可用的註腳，個人筆記，或其他類似的內容。