經文故事/摩爾門經的故事/第12章

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|11|12|13|14|15|16|17|18|19|20|21|22|23|24|25|26|27|28|29|30|31|32|33|34|35|36|37|38|39|40|41|42|43|44|45|46|47|48|49|50|51|52|53|54

• 英文語音英文影片
• 中文語音中文影片
• Chapter 12：King Benjamin
• 第十二章：便雅憫王

1

• King Benjamin was a righteous Nephite king. With the help of other righteous men, he brought peace to the land.
• 便雅憫王是一個正義的尼腓國王。他得到其他正義的人的幫助，為他的國家帶來和平。

2

• King Benjamin became old and wanted to talk to his people. He needed to tell them that his son Mosiah would be the next king.
• 便雅憫王老了，他想對人民講話，向他們宣布下一任國王是他的兒子摩賽亞。

3

• The people came from all over the land and gathered near the temple. They placed their tents so the doors faced the temple.
• 所有的人民都聚集在聖殿周圍。他們搭起帳幕，讓帳幕的門朝著聖殿。

4

• King Benjamin spoke from a tower so the Nephites could hear him.
• 便雅憫王站在塔上，好讓尼腓人能聽到他講話。

5

• He told his people that he had tried hard to serve them. He said the way to serve God is by serving one another.
• 他告訴人民，他一直努力地為人民服務。他說為神服務的方法就是位彼此服務。

6

• King Benjamin told the people to obey God’s commandments. Those who faithfully keep the commandments will be happy and someday live with God.
• 便雅憫王要人民遵守神的誡命。那些忠信地遵守誡命的人會很快樂，而且有一天能跟神住在一起。

7

• King Benjamin said Jesus Christ would soon be born on the earth. His mother’s name would be Mary.
• 便雅憫王告訴人民，耶穌基督很快就會誕生到這個世界上來，祂母親的名子是馬利亞。

8

• Jesus would perform miracles. He would heal the sick and bring the dead back to life. He would make the blind see and the deaf hear.
• 耶穌會行奇蹟、為病人治病、救活死去的人，也能使瞎子看見、聾子聽見。

9

• Jesus would suffer and die for the sins of all people. Those who repent and have faith in Jesus will be forgiven of their sins.
• 耶穌要為全世界的人的罪受苦而死。凡悔改並對耶穌有信心的人，他們的罪必能得到寬恕。

10

• King Benjamin told the Nephites that wicked men would whip Jesus. Then they would crucify him.
• 便雅憫王告訴尼腓人，惡人會鞭打耶穌，然後把祂釘死在十字架上。

11

• After three days Jesus would be resurrected.
• 耶穌會在死後三天復活。

12

• After King Benjamin spoke, the Nephites fell to the ground. They were sorry for their sins and wanted to repent.
• 便雅憫王講完後，尼腓人都跪在地上，他們為自己的罪感到後悔，想要悔改。

13

• The people had faith in Jesus Christ, and they prayed to be forgiven.
• 人民對耶穌基督有信心，他們祈求能獲得寬恕。

14

• The Holy Ghost filled their hearts. They knew that God had forgiven them and that he loved them. They felt peace and joy.
• 聖靈充滿在他們的心中。他們知道神已經原諒了他們，也知道神愛他們，他們的心裡很平安、很快樂。

15

• King Benjamin told his people to believe in God. He wanted them to know that God had created all things and that he is wise and powerful.
• 便雅憫王告訴人民要相信神。他要人民知道神創造了萬物，並且具有之智慧和權力。

16

• King Benjamin told the people to be humble and pray every day. He wanted his people to always remember God and be faithful.
• 便雅憫王告訴人民要謙卑、每天祈禱。他要人民時時刻刻都記得神，並且保持忠信。

17

• He told the parents not to let their children fight or argue.
• 他告訴父母們，不要讓他們的孩子打架吵鬧。

18

• He told them to teach their children to be obedient and to love and serve one another.
• 他告訴他們要教導孩子服從、彼此相愛、彼此服務。

19

• He warned the people to be careful with what they thought, said, and did. They were to be faithful and keep the commandments for the rest of their lives.
• 他也警告人民要留心自己的言行思想，他說他們應當在一生中都忠實地遵守神的誡命。

20

• King Benjamin asked the people if they believed his teachings. They all said they did. The Holy Ghost had changed them, and they no longer wanted to sin.
• 便雅憫王問他們是否相信他的教導，他們都說相信。聖靈改變了他們，使他們不再想做壞事或犯罪。

21

• They all covenanted, or promised, to keep God’s commandments. King Benjamin was pleased.
• 他們都立下了聖約，也就是答應要遵守神的誡命。便雅憫王因此感到很高興。

22

• King Benjamin gave his son Mosiah the right to be the new king. Three years later King Benjamin died.
• 便雅憫王任命自己的兒子摩賽亞為新國王。過了三年，便雅憫王去世。

23

• Mosiah was a righteous king. He worked hard and served his people, as his father had.
• 摩賽亞是一個正義的國王。他努力工作，為人民服務，就像他的父親一樣。